sábado, 1 de diciembre de 2012

Lazos intelectuales: Borges&Eliot (el 1ero, con su irreverencia (dicen), me llevó al 2do);temas comunes como: "la eternidad"; "presente, pasado y futuro" los unen; recomiendo leer:"De Eliot a Borges", Juan E. de Castro, si quieren comprender; sino disfruten de uno y del otro en sus poemas.

Burnt Norton, T. S. Eliot (1888-1965)


El tiempo presente y el tiempo pasado

están quizá presentes los dos en el tiempo futuro

y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.

Si todo tiempo es eternamente presente

todo tiempo es irredimible.

Lo que podía haber sido es una abstracción 

que queda como perpetua posibilidad 

sólo en un mundo de especulación. 

Lo que podía haber sido y ha sido 

apuntan a un solo fin, que está siempre presente. 

Hay eco de pisadas en la memoria 

allá por el pasadizo que no tomamos 

hacia la puerta que nunca abrimos 

a la rosaleda. Mis palabras tienen eco 

así, en vuestra mente. 

                                         Pero con qué propósito 

agitar el polvo en un búcaro  de pétalos  de rosa, 

no lo sé. 

                Otros ecos 

habitan el jardín.............................

.....................................

               
a la/s

4 comentarios:

  1. Cecilia Olguin Gianelli2 de diciembre de 2012, 8:45

    Sólo un fragmento elegido. Así comienza uno de los "Cuatro Cuartetos", "Burnt Norton", de T.S.(Tomas Stearns) Eliot (anglo-estadounidense, 1888-1965), quien fue uno de los mayores poetas, autor además de "La Tierra Baldía" (The Waste Land), y "Prufrok y otras observaciones".
    El autor consideró a este libro como su obra maestra, y con él ganó el Premio Nobel de Literatura en 1948.
    Unido a J.L. Borges por varios caminos, también menciona a un río, en el 3er Cuarteto lo menciona para hablarnos de su infancia: "Poco sé de dioses, pero creo que el río/es un fuerte dios oscuro_hosco, indómito, intratable,/paciente en cierto grado, reconocido como un principio/como frontera...."
    En estos cuatro poemas largos los muertos hablan a los vivos, y habrá sido un alivio y disfrute para los lectores de esa época_mitad de la Segunda Guerra Mundial_viviendo tanto espanto.
    El nombre "Burnt Norton" es el de una antigua mansión inglesa, y así todos los textos reciben el nombre de casas o lugares que simbolizan la decadencia.

    ResponderEliminar
  2. Cecilia Olguin Gianelli2 de diciembre de 2012, 9:24

    Volver a la lectura de los grandes autores es todo un ejercicio....
    "in order to arrive at what you do know/You must go by a way, which is the way of ignorance", East Coker, T. S. Eliot from Four Quartets.

    ResponderEliminar
  3. Cecilia Olguin Gianelli3 de diciembre de 2012, 20:02

    Encabezados por dos citas de Heráclito,
    Burnt Norton:“Aunque el Logos es universal, la mayoría vive como si tuviera un entendimiento propio”; “El camino arriba y abajo es uno y el mismo”

    ResponderEliminar
  4. Cecilia Olguin Gianelli3 de diciembre de 2012, 20:06

    "Para uno de sus mejores traductores, José María Valverde, Cuatro cuartetos supone el gran fruto de la época eliotiana posterior a La tierra baldía y Miércoles de Ceniza. Se trata de un conjunto de «meditaciones líricas menos vanguardistas y más doctrinales que La tierra baldía, pero quizá más bellas y aun con trozos de auténtica redondez musical»."

    ResponderEliminar

Conversar de libros, y de los caminos a donde ellos nos llevan, dar una opinión, contar impresiones, describir una escena, personaje favorito, nunca contarlo todo, aunque a veces, elijamos ir un poco más allá, y no está mal, no a todos les molesta.
.................................
.................................
..................................