Tengo un pájaro en primavera...

Poema

Emily Dickinson

[Amherst, 1830-1886, ibidem]

Traducción: Silvina Ocampo

Titmouse in the berries, by Ángeles M. Pomata

Tengo un pájaro en primavera

para mí sola canta

la primavera seduce,

Y cuando el verano se acerca —

y cuando la rosa aparece,

el pájaro se va.

Y así mismo no me quejo

sabiendo que ese pájaro mío

a pesar de haberse ido —

estudia más allá del mar

melodías nuevas para mí

y volverá.

Raudas en mano más segura

contenidas en tierras más naturales

son mías —

y aunque ahora partan,

digo a mi desconfiado corazón 

son tuyas.

En un sereno brillo,

en una más dorada luz

veo

cada ínfima duda y temor,

cada pequeña discordia acá

terminada.

Entonces no me lamentaré,

sabiendo que este pájaro mío

aunque haya volado

en un distante árbol

deslumbrante melodía para mí

volverá.

I have a bird in spring

Which for myself doth sing —

The spring decoys.

And as the summer nears —

And as the Rose appears,

Robin is gone.

Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown —

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.

Fast in a safer hand

Held in a Truer Land

Are mine —

And though they now depart,

Tell I my doubting heart

They´re thine.

In a serener Bright,

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

Each little discord here

Removed.

Then will no repine,

Knowing that bird of mine

Though flown

Shall in a distant tree

Bright melody for me

Return.

*

Emily Elizabeth Dickinson , una poeta que es admirada por todo tipo de lectores, nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.

¿Cuál es el secreto de la atracción que despierta?

Simple, es fresca, enigmática, moderna. Con un lenguaje innovador, sugiere siempre.

Pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa familiar donde siempre vivió, y esto es parte de su misterio. 

Preservó su independencia. Su creación poética fue su motor de vida. 

Desde allí miró el mundo. 

Su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte, ocurrida en la misma ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como R. W. Emerson, W. Whitman, R. Frost, J. Keats y E. A. Poe.

Espero que hayan disfrutado de Emily y su poema, «que cada mente sea yo misma, como un pájaro distinto», escribió en una de sus cartas y dejó plasmado su deseo. 

Podemos cumplírselo sin esfuerzo, tal es el placer que nos brindan sus versos.

Hasta la próxima lectura,

Cecilia Olguin Gianelli

Notas

- Emily Dickinson. Una ardiente bruma: Antología. Selección y versión: Lorenzo Oliván. Ilustraciones: Natalia Ranera. Edelvives.

- Ángeles M. Pomata: 

https://www.biopage.com/ampomata