«Instructions on Not Giving Up», Ada Limón

 «Instructions on Not Giving Up»,

Ada Limón

[1976]

Cherryblossom Trees, Atlanta, USA

More than the fuchsia funnels breaking out 

of the crabapple tree, more than the neighbor´s

almost obscene display of cherry limbs shoving

their cotton candy-colored blossoms to the slate

sky of Spring rains, it´s the greening of the trees 

that really gets to me. When all the shock of white

and taffy, the world´s baubles and trinkets, leave

the pavement strewn with the confetti of aftermath,

the leaves come. Patient, plodding, a green skin

growing over whatever winter did to us, a return

to the strange idea of continuous living despite

the mess of us, the hurt, the empy. Fine then, 

I´ll take it, the tree seems to say, a new slick leaf

unfurling like a fist to an open palm, I´ll take it all.

Magnolia Stellata, Mar del Plata, Argentina

*

Poema del libro The Carring: Poems [2018], su quinta colección publicada. 

128 págs.

Ada Limón, Poeta Laureada de Estados Unidos en 2022, fue la primera poeta latina en tener este nombramiento y galardón. 

Nació el 28 de marzo de 1976 en Sonoma, California.

Muy influenciada por su madre en la manera de observar, la artista plástica Stacia Brady.

Sus seis libros publicados: Lucky Wreck [2006], The Hurting Kind [2022], The Carryng [2018], Bright Dead Things [2015], Sharks in the Rivers [2010] y This Big Fake World [2006].

Ha recibido numerosos premios, este que vemos hoy, The National Book Critics Circle Award.

Sobre sus poemas dijo el poeta e ingeniero civil Richard Blanco [Madrid, 1968]: «Both soft and tender, enormous and resounding, her poetic gestures entrance and transfix.»

[Suaves y tiernos, enormes, rotundos, sus gestos poéticos cautivan y paralizan].

Así es su poética, imágenes que nos permiten entrar, como ella misma dice, a nuestra propia habitación, conectarnos con la naturaleza —en un sentido más amplio—, con los espacios verdes, cualquiera sea el tamaño, mirar el césped crecer o el pimpollo que estalla en flor, prestar atención, reconocer nuestra totalidad.

No es fácil en medio del bombardeo de noticias, el caos en que muchas veces vivimos, mantener estas dualidades... y poder celebrar un cambio de estación, a alguien que escribe con papel y lápiz en un parque.

La poesía hace eso.

Espero que hayan disfrutado de este poema, en su página web que encontrarán en Notas, podrán leer más sobre ella y su obra.

Hasta la próxima lectura,

Cecilia Olguin Gianelli

Notas

- Oficial Website Ada Limón:

https://www.adalimon.net/

- Poetry Foundation:

https://www.poetryfoundation.org/poets/ada-limon