«Cervantes y Cervantes»
Agustín Sciammarella [1965],
retratista argentino en Madrid
Casa América
En pleno corazón de Madrid, compartimos este fervor literario con Agustín Sciammarella.
 |
| Casa América Madrid. Palacio de Linares, una de las esquinas de la Plaza de Cibeles [foto personal] |
 |
| Casa América Madrid [foto personal] |
Exposición para no perderse,
literatura y arte plástica unidas.
 |
| Jardines de Casa América Madrid. Palacio de Linares [foto personal] |
Agustín Sciammarella, el dibujante argentino que retrata a los escritores ganadores del Premio Cervantes —el más importante de las letras hispanas—, expone sus obras hasta el 10 de junio.
 |
| Agustín Sciammarella y una de sus obras. |
Comienza mi visita...
 |
| Dámaso Alonso [Premio Cervantes 1978], Alejo Carpentier [P. C. 1977] y Jorge Guillén [P. C. 1976]. Foto personal. |
Sciammarella nos hace ver con su mirada y arte lo que nuestros ojos no captarían de estos escritores tan queridos y leídos. «Retrata el perfil del alma, la esencia misma de lo que son».
* * *
«El héroe no es Don Quijote,
sino aquel hidalgo manchego
que se impone aquella tarea
que algunas veces consigue:
ser Don Quijote».
 |
| Jorge Luis Borges [Premio Cervantes 1979] |
Además de contemplar estos rostros, también podemos leer lo que han escrito sobre Cervantes y el Quijote. Son fragmentos de los discursos de los escritores premiados, escogidos por Pedro Atienza, periodista y subdirector de la Universidad de Alcalá de Henares:
... Recuerdo la primera vez que leí El Quijote, y creo que sentí el hecho de que, a pesar del título engañoso, el héroe no es Don Quijote, el héroe es aquel hidalgo manchego que, a fuerza de leer la materia de Bretaña, la materia de Francia, quiere ser un paladín, quiere ser un Amadís de Gaula, y que se llama Alonso Quijano.
Jorge Luis Borges [Argentina, 1899-1986]
* * *
Soy desde la infancia un inveterado y ferviente lector de Cervantes, y en particular de El Quijote, lo he leído incontables veces... y espero volver a leerlo una vez más.
Todos los novelistas, sea cual sea el idioma en que escribamos, somos deudores de aquel hombre desdichado y de su mejor novela, que es la primera y también la mejor novela que se ha escrito.
El planteamiento del libro, su esencial libertad creativa e imaginativa marcan la pauta, conquistan el terreno sin límites en el que germinará y se desarrollará toda la novelística posterior.
El maravilloso entramado de la más cruda realidad y la fantasía más exaltada.
Juan Carlos Onetti [Uruguay, 1909-1994]
«El Quijote, un ejemplo de libertad y de ansia de libertad».
 |
| Juan Carlos Onetti [Premio Cervantes 1980] |
* * *
Tan adicto soy a la ficción... una excesiva dosis de realidad puede resultar indigesta. Se trataría de ser algo más lanzados, un poco locos, y admitir la posibilidad de que lo inventado puede tener más peso y solvencia que lo real, más posibilidades de pervivencia frente al olvido. Como nos enseñó Don Quijote.
Juan Marsé [España, 1933]
«Desde su primera salida al campo de Montiel,
o desde la primera de sus famosas hazañas,
él es el guardián del laberinto,
el valedor de lo más noble, bello y justo
que alienta en el corazón humano, el que vela por el espíritu,
la vigencia y el esplendor de los sueños».
 |
| Juan Marsé [Premio Cervantes 2008] |
* * *
La poesía es como una doncella tierna y de poca edad y en todo extremo hermosa.
Doncella que, dice Cervantes en «Viaje al Parnaso», puede pintar en la mitad del día la noche, y en la noche más oscura el alba bella que las perlas crían...
Juan Gelman [Argentina, 1930-2014]
«Cervantes se instala en un supuesto pasado de nobleza e hidalguía
para criticar las injusticias de su época, que son las mismas de hoy».
 |
| Juan Gelman [Premio Cervantes 2007] |
* * *
* * *
El Quijote es una obra animada por la ironía, subraya con una sonrisa la grieta entre lo real y lo ideal... El hombre es un ser precario, complejo, doble o triple, habitado por fantasmas, espoleado por los apetitos, roído por el deseo: espectáculo prodigioso y lamentable.
Cada hombre es un ser singular y cada hombre se parece a todos los otros.
Cada hombre es único y cada hombre es muchos que él no conoce: el yo plural.
Cervantes sonríe: aprender a ser libre es aprender a sonreír.
Octavio Paz [México, 1914-1998]
«Con Cervantes comienza la crítica de los absolutos:
comienza la libertad.
Y comienza con una sonrisa,
no de placer, sino de sabiduría».
 |
| Octavio Paz [Premio Cervantes 1981] |
* * *
Cervantes es el antepasado de todos los que hoy escribimos en castellano, sea en España como en las remotas tierras que alguna vez integraron el vasto imperio.
Ernesto Sabato [Argentina, 1911-2011]
«¿Qué es el Quijote:
una simple burla o
un símbolo inacabable?».
un símbolo inacabable?».
 |
| Ernesto Sabato [Premio Cervantes 1984] |
* * *
Algo me ha marcado desde mi más temprana juventud. Se trata de mi veneración indeclinable por la persona y la obra de Don Miguel de Cervantes. Al paso de los años la obra cervantina ha llegado a ser para mí un ejercicio y una compañía siempre lista a despertarme sorpresas y lecciones inagotables.
Álvaro Mutis [Colombia, 1923-2013]
«Sin saber de qué música era dueño;
Atravesando el fondo de algún sueño
Por él ya andaban Don Quijote y Sancho».
J. L. Borges, «Un soldado de Urbina»
 |
| Álvaro Mutis [Premio Cervantes 2001] |
* * *
Más apenas intentamos ubicar el punto de convergencia entre el mundo de la imaginación y la lengua hispanoamericana y el universo de la imaginación y el lenguaje de la vida contemporánea, nos vemos obligados en detenernos, una y otra vez, en la misma provincia de la lengua, en la misma ínsula de la imaginación, en el mismo autor y en la obra misma , que reúnen todos los tiempos de nuestra tradición y todos los espacios de nuestra imaginación.
* * *
Hasta aquí llego con mis elegidos personales. Después de visitar esta galería de arte, de ver cada uno de los retratos de eximios escritores, tuve ganas de leer sus discursos, recordar sus magníficas palabras referidas a Cervantes, Don Quijote y a su propia creación y circunstancia.
Leí de un visitante «que uno sale con la impresión de haber compartido con ellos, los escritores retratados, el territorio incotaminado de la literatura», y así comparto, con este espíritu.
Podrán coincidir con los rasgos que el artista Agustín Sciammarella elige destacar en sus caricaturas literarias, utilizando técnicas mixtas que van desde el pastel al collage. Los cuadros se acompañan por un fragmento de los discursos de los premiados que me tomé la libertad de agrandar.
Espero que la hayan disfrutado como lo hice, después de una observación y lectura detenidas, y que visiten la exposición los que anden por Madrid.
Carlos Fuentes [México, 1928-2012]
«La provincia —acá abajo, con Rocinante— es la Mancha.
La ínsula —allá arriba, con Clavileño— es la literatura.
El autor es Cervantes, la obra es el Quijote».
 |
| Carlos Fuentes [Premio Cervantes 1987] |
* * *
La razón de ser de la ficción, no es representar la realidad sino negarla, trasmutándola en una irrealidad que, cuando el novelista domina el arte de la prestidigitación verbal como Cervantes, se nos aparece como la realidad auténtica, cuando en verdad es su antítesis.
Mario Vargas Llosa [Perú, 1936]
«El Quijote nos muestra, que a través de la creación artística,
el hombre puede alcanzar una forma de inmortalidad».
 |
| Mario Vargas Llosa [Premio Cervantes 1994] |
* * *
El gran alcalaíno es único e inimitable y a quienes hemos venido siglos más tarde a ejercer este noble oficio de las letras apenas nos queda otra cosa que proclamar su alto magisterio, el honor de compartir la misma lengua y el deber irrenunciable de velar por ella.
Miguel Delibes [España, 1920-2010]
«Don Miguel de Cervantes Saavedra no ha enmudecido,
su palabra sigue viva a través del tiempo».
 |
| Miguel Delibes [Premio Cervantes 1993] |
* * *
Muere Alonso Quijano, el hombre común, corriente y moliente, pero no Don Quijote ni tampoco Sancho, quienes —en la unidad de los contrarios— seguirán cabalgando juntos en la aventura de rescatar de las sombras el misterioso, el inagotable resplandor de la vida, de la belleza, de la lealtad, del valor, de la esperanza, de la libertad.
Augusto Roa Bastos [Paraguay, 1917-2005]
«Hay en el gran fresco cervantino desde lo dramático a lo paródico;
desde lo grave a lo grotesco; desde la sátira acerba,
pero siempre comedia y sin resentimientos,
a la más fina esencia del lirismo del amor y del humor».
 |
| Augusto Roa Bastos [Premio Cervantes 1993] |
* * *
Cuando leí el inolvidable comienzo y todo aquel primer capítulo que nos refiere cómo era Don Quijote, dónde y con quiénes vivía, sentí una emoción muy fuerte. Había en ella un dejo de ansiedad, porque don Quijote abandonaría esa vida apacible, para salir en busca de aventuras, y una fascinación que probablemente el despreocupado tono del relato exacerbaba.
Adolfo Bioy Casares [Argentina, 1914-1999]
«Quiero expresar mi gratitud a un escritor que no está aquí, pero que está presente:
Cervantes, a quien le debo la literatura, que dio sentido a mi vida».
 |
| Adolfo Bioy Casares [Premio Cervantes 1990] |
* * *
Hasta aquí llego con mis elegidos personales. Después de visitar esta galería de arte, de ver cada uno de los retratos de eximios escritores, tuve ganas de leer sus discursos, recordar sus magníficas palabras referidas a Cervantes, Don Quijote y a su propia creación y circunstancia.
Leí de un visitante «que uno sale con la impresión de haber compartido con ellos, los escritores retratados, el territorio incotaminado de la literatura», y así comparto, con este espíritu.
Podrán coincidir con los rasgos que el artista Agustín Sciammarella elige destacar en sus caricaturas literarias, utilizando técnicas mixtas que van desde el pastel al collage. Los cuadros se acompañan por un fragmento de los discursos de los premiados que me tomé la libertad de agrandar.
Espero que la hayan disfrutado como lo hice, después de una observación y lectura detenidas, y que visiten la exposición los que anden por Madrid.
C. G.
Mis notas, lecturas, links y sitios de interés para visitar
- Casa América:
http://www.casamerica.es/exposiciones/cervantes-y-cervantes
- Agustín Sciammarella:
https://www.facebook.com/agustin.sciammarella?fref=ts
- Discursos de los Premios Cervantes acá mencionados:
- Jorge Luis Borges
- Juan Marsé
http://www.rtve.es/rtve/20141024/discurso-juan-marse-premio-cervantes-2008/1035186.shtml
- Juan Gelman
http://www.telam.com.ar/notas/201401/48153-el-emblematico-discurso-de-juan-gelman-al-recibir-el-premio-cervantes.html
- Octavio Paz
http://www.rtve.es/rtve/20141020/discurso-octavio-paz-premio-cervantes-1981/1032986.shtml
- Ernesto Sábato
- Álvaro Mutis
http://www.rtve.es/rtve/20141024/discurso-alvaro-mutis-premio-cervantes-2001/1034900.shtml
- Carlos Fuentes
- Mario Vargas Llosa
- Miguel Delibes
- Augusto Roa Bastos
- Adolfo Bioy Casares
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Conversar de libros, y de los caminos a donde ellos nos llevan, dar una opinión, contar impresiones, describir una escena, personaje favorito, nunca contarlo todo, aunque a veces, elijamos ir un poco más allá, y no está mal, no a todos les molesta.
.................................
.................................
..................................