Actuar, vengo : poema elegido

una pausa para un poema ......

Actuar, vengo/ Agir, je viens

del libro:

El silencio de los poetas, Sara Cohen

Pessoa, Pizarnik, Celan y Michaux

Editorial Biblos, 2002

Impreso en la Argentina

ensayos con textos de estos cuatro poetas
"...cada uno de los poetas estudiados ha logrado diferenciar su voz, ... el silencio y la imposibilidad para algunos devienen obra. 
La palabra del poeta logra atesorar tanta verdad; despojado de todo, inventa una lengua que condensa lo más refinado con la vociferación más salvaje, arrimando al silencio una palabra..." Sara Cohen

Sara Cohen: poeta, traductora y médica psicoanalista.

Poema elegido:

               

Actuar, vengo

Es necesario que primero surja mi demonio

a fin de que luego aparezca mi ángel

Empujando la puerta en ti, entré

Actuar, vengo

Estoy aquí

Te sostengo

No estás más en el abandono

No estás más en dificultades

Tus dificultades caen como hilos desanudados

La pesadilla de donde vienes despavorida no está más

Te levanto

Posas conmigo el pie en el primer escalón de la escalera

sin fin que te lleva

y te eleva

y te calma

Hasta los confines de tus horizontes

Hasta los confines de tu memoria oscura

Hasta el corazón del niño de tus sueños

empujando capas de bienestar

fluyo.

Tus ideas de lucha están reforzadas

Tus ideas de abandono están debilitadas

El fantasma de tu miedo se deshilacha

Tengo mi fuerza en tu cuerpo

Se insinúa en tu rostro que pierde sus arrugas

La enfermedad no encuentra más su trayecto en vos

La fiebre de las mareas

La fiebre de la enfermedad de las ciudades

De la discontinuidad de las acciones y las impresiones

te suelta.

Traigo la paz

la paz de las bóvedas

la paz de las bóvedas abatidas

la paz de las nuevas fuerzas

En nombre del número más elevado te ayudo

Como una fumarola la carga alza vuelo desde tu hombro

Las cabezas malvadas alrededor de vos

observadoras viperinas de las miserias de los débiles

no están más

En misterio y en línea profunda

como la estela de un navío grande rápido

la amplitud se empeña en vos

Mi canto te anima

Mi canto animado por un arroyo de montaña

Mi canto nutrido por un Niágara calmo

Ya no hay miedo

Ya no hay grandes

No hay más que vos

Ya no hay angustia

Ya no hay nada que ver

No hay más rastro

Donde estaba la pena, hay algodón

Donde estaba lo dislocado, hay soldadura

Donde había infección, hay una sangre nueva

Donde había dispersión, está tu voluntad

como un huevo de marfil

hay paz.

Lavé el rostro de tu porvenir.

                                                            Henri Michaux (1899-1984)

Maintenant, le plaisir de le lire dans sa langue d´origine......

        Agir, je viens

Poussant la porte en toi, je suis entré

Agir, je viens

Je suis là

Je te soutiens

Tu n´est plus à l´abandon

Tu n´est plus en difficulté

Ficelles déliées, tes difficultés tombent

Le cauchemar d´où tu revins hagarde n´est plus

Je t´épaule

Tu poses avec moi

Le pied sur le premier degré de l´escalier sans fin

Qui te porte

Qui te monte

Qui t´accomplit

Je t´apaise 

Je fais des nappes de paix en toi

Je fais du bien à l´enfant de ton rêve

Afflux

Afflux en palmes sur le cercle des images de l´apeurée

Afflux sur les neiges de sa pâleur

Afflux sur son âtre .... et le feu s´y ranime

AGIR, JE VIENS

Tes pensées d´élan sont soutenues

Tes pensées d´échec sont affaiblies

J´ai ma force dans ton corps, insinuée

...et ton visage, perdant ses rides, est rafraîchi

La maladie ne trouve plus son trajet en toi

La fièvre t´abandonne


La paix des voûtes
La paix des prairies refleurissantes
La paix rentre en toi


Au nom du nombre le plus élevé, je t´aide
Comme une fumerolle
S´envole tout le pesant de dessus tes épaules accablées
Les têtes méchantes d´autour de toi
Observatrices vipérines des misères des faibles
Ne te voient plus
Ne sont plus


Equipage de renfort
En mystère et en ligne profonde
Comme un sillage sous-marin
Comme un chant grave
Je viens
Ce chant te prend
Ce chant te soulève
Ce chant est animé de beaucoup de ruisseaux

Ce chant est nourri par un Niagara calmé
Ce chant est tout entier pour toi


Plus de tenailles
Plus d´ombres noires
Plus de craintes
Il n´y en a plus trace
In n´y a plus à en avoir
Où était peine, est ouate
Où était éparpillement, est soudure
Où était infection, est sang nouveau
Où était les verrous est l´océan ouvert
L´océan porteur et la plénitude de toi

Intacte, comme un oeuf d´ivoire.

J´ai lavé le visage de ton avenir.

Henri Michaux, " Poésie pour pouvoir", in Face aux verrous, éd. Gallimard, 1967

Recomiendo ver este vídeo recitando el poema:

http://www.dailymotion.com/video/x3t0cs_michaux_creation#.UQpapr8sCk0

-HenriMichaux, poeta y pintor de origen belga, nacionalizado francés; un gran viajero; fascinado por el surrealismo, admiró y consideró maestros a: Lautréamont, De Chirico, Klee y Ernst.

"La poesía trata de explicar una verdad no lógica; una verdad diferente de la que se lee en los libros". H.M.

Sus intenciones pictóricas

"En lugar de una imagen que excluye a las demás, me habría gustado dibujar los momentos que, uno junto a otro, se suceden y conforman una vida. Exponer la frase interior, una frase que no tiene palabras, para que la gente vea una soga que se desenrolla sinuosamente y que acompaña intimamente a todo lo que nos afecta, ya sea desde el exterior o desde el interior. Quería dibujar la conciencia de la existencia y el flujo del tiempo. Como cuando te tomás el pulso." H.M. 

(revista Quadrum)