Jean-Baptiste Poquelin, llamado Molière, «La escuela de las mujeres».

Molière 

nacía un día como hoy, 15 de enero de 1622, en París 

Dramaturgo y actor 

 

Jean-Baptiste Poquelin, llamado Molière

Dramaturgo, humorista y comediógrafo

[15 de enero de 1622, París-17 de febrero de 1673, ibídem]

Uno de los mejores escritores de teatro. Estas son las obras que han dejado tal impresión en los lectores, unidos a través de los siglos, que es imposible no volver a ellas, a través de obras teatro, cine o libros.

Algunas de sus obras notables: 

• Los enredos de Scapin
• El burgués gentilhombre
• El enfermo imaginario
• El misántropo
• Tartufo
• Don Juan
• La escuela de las mujeres 

En ellas encontramos sus innumerables sátiras con los retratos de la corrupción en todos los estratos sociales, pero principalmente en la burguesía parisina. Sus críticas y humoradas provocaron el desprecio de muchos, entre ellos de la Iglesia Católica. Claro que con el tiempo se transformó en una primera figura literaria mundial y todo reclamo perteneció al pasado.

Escribió sobre temas que no prescriben, criticó: una forma de vida en el que se le daba más importancia a los bienes materiales sobre los espirituales, a la moda, al hombre que lleva una vida extrema y llena de vicios, el que vive de engaños e inconstantes romances, al ateo que no cree en nada más que en su buena fortuna y sus aventuras; a la hipocresía social, al abuso de confianza y la gran influencia que en ocasiones, poseían determinadas figuras eclesiásticas, a la avaricia, al hombre obsesionado con los valores morales y que juzga severamente a los demás, al hipocondríaco esclavo de todas sus enfermedades, cuyos métodos para curarse rayan en lo grotesco,... Y así podría seguir, todas las mezquindades, las pequeñeces, las miserias que no cesan, con otros escenarios allí están y las reconocemos en estas obras magistrales.

Adaptémonos al lenguaje de Molière y leamos una de sus obras, espero que la disfruten, un festejo, recuerdo y homenaje a la mejor manera.

C. G. 

Pasen

 La escuela de las mujeres

 [1662]

 

 nunca digo una palabra;            

porque puede ser que un día

me coja la rueda, y hagan

burla de mí los burlados

Comedia en 5 actos y en verso, estrenada en el teatro de Palais-Royal, el 26 de diciembre de 1662.


Personajes:

D. LIBORIO, o el Vizconde del Atochal.

D.ª ISABELITA, hija de D. ENRIQUE.

D. LEANDRO, amante de D.ª ISABELITA, hijo de D. PABLO.

D. ANTONIO, amigo de D. LIBORIO.

D. ENRIQUE, cuñado de D. ANTONIO y padre de D.ª ISABELITA.

D. PABLO, padre de D. LEAND

RO y amigo de D. LIBORIO.

COSME, villano, criado de D. LIBORIO.

BLASA, villana, criada de D. LIBORIO. 

UN ESCRIBANO. 

La escena:

en Madrid Plazuela de

las Comendadoras de Santiago. [329]

Acto primero

Escena I

D. ANTONIO, D. LIBORIO.

D. ANTONIO: ¿Dice usted que va a casarse? 

D. LIBORIO: Y sin pasar de mañana. 

D. ANTONIO: Amigo, aquí estamos solos,

y nadie oye lo que se habla.

¿Quiere usted que diga claro    5

lo que pienso? Aventurada

resolución me parece

la de usted, y aun temeraria.

Mucho temo que estas bodas

le han de salir a la cara. 10 

D. LIBORIO: No extraño yo esos temores.

Usted, sin salir de casa,

acaso encuentra motivos

justos de miedo, y le espanta

mi suerte ya de antemano. 15

Yo la frente levantada

andaré siempre, y no hay miedo

que me la agobie la carga. 

D. ANTONIO: Esos, compadre, son golpes

de la fortuna voltaria,           20

que no pueden remediarse,             [330]

y son precauciones vanas

y necias cuantas se toman

contra ellos.

Aquí la causa

de que me asusten sus bodas        25

es tanta pesada chanza

con que usted a mil maridos

los zahiere* en todas cuantas       [zaherir: reprender, mortificar, humillar]

ocasiones se presentan,

pregonando cuanto indaga      30

sobre ocultos galanteos.

D. LIBORIO: ¿Quién, sin ser Job, aguantara

la paciencia y sufrimiento

de tanto marido que anda

por Madrid? En esta tierra           35

son de condición tan mansa

los hombres, que es un prodigio.

Aquél sin cesar afana

por amontonar dinero,

que luego su mujer gasta              40

con quien le mete en el gremio.

De estotro es menos contraria

la estrella, que mil galanes

a su esposa la regalan,

y él muy sosegado piensa                     45

que obsequian así sus raras

virtudes, y el muy babieca

no advierte su propia infamia.

Uno mete mucha bulla,

que no le sirve de nada;       50

otro lo consiente todo;

y así que ve entrar en casa

el cortejo, en diligencia

coge el sombrero, y se marcha.

Aquélla dice al marido       55

que la requiebra con ansia            [331]

don Cirilo, y le recibe

muy tiesa y muy remilgada

cuando está el tonto delante,

que se le cae la baba,            60

y compadece al galán,

sin que haya para ello causa.

Otra se feria mil joyas,

y dice que juega y gana;

y sin saber a qué juego,      65

el marido se lo traga,

dándole gracias a Dios

de que le pinten las cartas

bien a su mujer. Por fin,

es cuento que no se acaba         70

la historia de los maridos.

¿Y quiere usted que yo no haga

escarnio de tanto necio

como...? 

D. ANTONIO: Y si la suerte varia

le mete en la cofradía     75

a usted, ¿no ve con qué ganas

le van a hacer el buz* todos?    [buz: loc. verb. coloc. demostración de reconocimiento]

Y no mal se le empleara.

También yo oigo a muchas gentes

que de galanteos hablan             80

y refieren mil historias,

o verdaderas o falsas,

de maridos engañados,

y de mujeres livianas.

Pero aunque yo desapruebe             85

la sobrada tolerancia

de muchos, y nunca aguante

ciertas cosas en mi casa,

que otros llevan con paciencia,

nunca digo una palabra;             90 [332]

porque puede ser que un día

me coja la rueda, y hagan

burla de mí los burlados.

Así que, si de mi mala

estrella el influjo quiere       95

que alguna desdicha humana

venga sobre mi cabeza,

si de ella las gentes hablan,

tendré al menos el consuelo

que lo dirán en voz baja;      100

y acaso se encontrará

también alguna buen alma

que se duela de mi suerte;

pero usted, compadre, se halla

en situación muy distinta;      105

y habiendo siempre hecho tanta

rechifla de los maridos

que motejan* de cachaza*,      [motejar: censurara a una persona a través de un mote o apodo;

                                                   cachaza: lentitud, pachorra]
guarde si no anda derecho;

que en las calles y en las plazas,       110

no lluevan sobre usted pullas*,      [pulla: broma, burla, chacota]

y no tomen tal venganza

los agraviados... 

D. LIBORIO: ¡Dios mío!

No tema usted que tal hagan.

Aquel que me la pegare,     115

a fe que ha de tener maña.

¿Piensa usted que no sé yo

las picardías, las trampas

que acostumbran las mujeres,

y con que a los tontos clavan?     120

Para que no puedan darme

papilla, la que se casa

conmigo es tan inocente

como los niños que maman.      [333]

D. ANTONIO: ¿Y quiere usted

que una tonta...     125 

D. LIBORIO: Una tonta es una alhaja

para no volverse tonto.

No pretendo poner tacha

a su mujer de usted; pero

una discreta es muy mala     130

de guardar; sí, amigo mío;

algunos sé yo que rabian

porque sus mitades son

ladinas. No es mala carga;

una marisabidilla      135

que hable en culto, escriba cartas

en francés, componga coplas,

y vengan a visitarla

los marqueses, los autores

le lean versos, y el mandria     140

del marido en un rincón

se esté, sin que ninguno haga

caso de él; y si pregunta

alguno ¿quién es? madama

responda: ese es mi marido.    145

No quiero mujer con tanta

inteligencia; la mía,

si de hacer cuartetas tratan

de repente, y dan por pie

guárdate del agua mansa,     150

quiero que responda al cabo

de una media hora muy larga

San Crispín fue zapatero;

pretendo, en una palabra,

que sea tan ignorante,     155

que esté su ciencia cifrada

en coser, hacer calceta,

rezar, y con eso basta. 

D. ANTONIO: ¿Es usted aficionado     [334]

a las simples? 

D. LIBORIO: Y con tantas    160

veras, que una tonta fea

más que una aguda me agrada

con hermosura. 

D. ANTONIO: ¿El talento,

la beldad...? 

D. LIBORIO: La honradez basta. 

D. ANTONIO: ¿Pero cómo

quiere usted     165

que una simple sea honrada,

ni sepa serlo? Además

de ser muy pesada carga

el pasar con una boba

toda su vida, es fianza     170

mala para la mollera

de un marido la ignorancia

de su mujer. Una aguda,

cuando a su obligación falta,

es porque quiere; una tonta      175

sin saber que nos agravia

nos puede dar que sentir. 

D. LIBORIO: A un argumento de tanta

fuerza respondo, compadre,

como hizo Teresa Panza     180

a Sancho cuando quería

que fuera condesa Sancha.

El día que con mujer

discreta yo me casara,

aquel día hiciera cuenta     185

que por mi entierro doblaban. 

D. ANTONIO: No hablo más. 

D. LIBORIO: Cada uno tiene

sus ideas, y, se trata

de hallar novia que me pete.

Mi caudal es el que basta     190 [335]

para escoger por esposa

mujer que no tenga nada,

y que blasonar no pueda

de riqueza o sangre hidalga.

La que me va a dar la mano    195

es hija de una villana;

cuatro años no más tenía

cuando me prendó su cara,

que es bonitilla y graciosa;

su madre estaba muy falta    200

de conveniencias, y a más

de otros seis hijos cargada;

yo se la pedí, y, contenta

me la dio; para criarla

escogí unas monjas pobres      205

de un pueblo allá de la Alcarria,

y la puse a pupilaje.

Di orden que no le enseñaran

cosa que pudiera abrirle

los ojos; y su ignorancia,     210

gracias a Dios, es tan grande,

que excede a mis esperanzas.

La he sacado del convento,

viendo que me deparaba

en ella el Cielo mujer      215

cual anhelé por hallarla

siempre en vano; la he traído

conmigo; y como mi casa

está en el centro, y no quiero

que vengan a visitarla      220

mis conocidos, tomé

otra en esta solitaria

plazuela, para que viva

ella; y para que nunca haya

tapujos de vecindad,        225 [336]

la alquilé toda. En compaña

suya tengo dos criados,

simples como ella. Tan larga

historia he contado, amigo,

a usted, porque vea cuántas     230

precauciones he tomado

para evitar la desgracia

de otros maridos; y como

tengo tanta confianza

en usted, para cenar     235

hoy le convido en su casa.

Usted la conocerá,

y dirá si es acertada

mi elección. 

D. ANTONIO: En hora buena. 

D. LIBORIO: Usted verá si le agrada     240

su persona y su inocencia. 

D. ANTONIO: Sobre la última me basta

con lo que me ha dicho usted. 

D. LIBORIO: Pues no la exagero en nada,

y acaso me quedo corto.    245

A cada instante me pasma

con su candor; cosas dice

que me hacen a carcajadas

soltar la risa; tres días

hace que me preguntaba    250

si las mujeres parían

los muchachos por la manga

de la camisa. 

D. ANTONIO: Me alegro,

señor Carrasco... 

D. LIBORIO: Es extraña

cosa que me llame siempre     255

usted así. 

D. ANTONIO: Por más que haga,    [337]

el título de Vizconde

del Atochal se me pasa.

¿Y quién diablos le metió

a usted en que titulara     260

a los cuarenta y dos años,

cuando nadie de su casa

fue Barón ni Conde nunca?

¡El dinero que malgasta

para comprar ese título,     265

y en lanzas y media anata,

en mejorar sus haciendas

cuánto mejor se empleara! 

D. LIBORIO: Además de que así doy

nuevo realce a mi casa,     270

me suena bien al oído

cuando el Vizconde me llaman. 

D. ANTONIO: ¡Raro capricho por cierto!

El apellido que usaban

nuestros padres repugnar,    275

tomando una enrevesada

denominación, en prueba

de que corre sangre hidalga

por nuestras venas. Me acuerdo

de un zapatero que ansiaba     280

porque sus hijos tuvieran

apellido de prosapia

ilustre; al tal zapatero

Gil Fernández le nombraban,

y aunque estaba bien, casó     285

con una que mendigaba,

sólo porque su apellido

era de Córdoba; aún anda

hoy por Madrid, y Fernández

de Córdoba a su hijo llaman.      290 

D. LIBORIO: Pudiera usted excusar     [338]

el cuento; en una palabra,

Vizconde del Atochal

es el nombre que me agrada,

y el de Liborio Carrasco     295

siempre desazón me causa. 

D. ANTONIO: Según eso, muchas gentes

a usted, amigo, le enfadan,

y yo he visto sobreescritos...

D. LIBORIO: Los que escriben esas cartas    300

no saben que he titulado.

Pero usted... 

D. ANTONIO: Compadre, basta;

que yo me acostumbraré

en adelante, sin falta,

a llamar a usted Vizconde    305

del Atochal. 

D. LIBORIO: Voyme a casa

de mi novia a verla un rato,

que he llegado esta mañana

de la hacienda, y no la he visto. 

D. ANTONIO: (Aparte yéndose.) Es

de condición extraña.     310

Tiene su vena de loco.

D. LIBORIO: La cabeza algo tocada.

¡En tocando ciertas cuerdas

de tal modo disparata!

Cuando un hombre se encasqueta     315

con algo, no se lo sacan

de la cabeza.

(Llamando a la puerta.) Abran luego.

Muchachos: ¿no oyen?     [339] 

Escena II 

D. LIBORIO, COSME y BLASA, dentro de casa. 

COSME: ¿Quién llama? 

D. LIBORIO: Abre aquí. (Aparte.) ¡Con cuánto gusto

me recibirán en casa    320

habiendo estado diez días

en el campo! 

COSME: ¿Quién? 

D. LIBORIO: Yo. 

COSME: ¡Blasa! 

BLASA: ¿Qué quieres? 

COSME: Abre la puerta. 

BLASA: Abre tú. 

COSME: No me da gana. 

BLASA: Ni a mí tampoco. 

D. LIBORIO: Por cierto     325

no está la contienda mala.

¡Y yo en la calle! ¿No me oyen? 

BLASA: ¿Quién da golpes? 

D. LIBORIO: ¡Oh, mal haya!

Yo soy, yo. 

BLASA: Cosme. 

COSME: ¿Qué dices? 

BLASA: Que es el amo, ¿no oyes? 

COSME: Anda     330

Tú. 

BLASA: ¿No ves que estoy majando? 

COSME: Y yo porque no se salga

el canario, estoy teniendo

cuidado con esta jaula. 

D. LIBORIO: El que no abriere al instante    335 [340]

ni un solo bocado cata

en tres días. 

BLASA: ¿A qué vienes,

si voy yo? 

COSME: Pues no está mala.

Antes soy yo. 

BLASA: Vete. 

COSME: Vete

Tú. 

BLASA: Yo quiero abrir. 

COSME: Mañana.     340

Si he de abrir yo. 

BLASA: Ya veremos. 

COSME: Pues ni tú. 

BLASA: Ni tú. 

D. LIBORIO: Ya pasa

de raya la tontería. 

COSME: (Saliendo a la puerta.)

Yo he sido. 

BLASA: (Saliendo.) Mientes, que estaba

antes yo. 

COSME: Si no estuviera     345

el amo aquí, te enseñara

yo. 

D. LIBORIO: (Recibiendo un manotazo de COSME.)

¡Pícaro! 

COSME: Usted perdone. 

D. LIBORIO: ¡Haya bruto! 

COSME: Si es muy mala,

señor. 

D. LIBORIO Ea, callen ambos, 

y respondan. ¿Hay en casa,    350

Cosme, alguna novedad? 

COSME: Señor... 

(D. LIBORIO le quita el sombrero de la cabeza,    [341] y COSME se le vuelve, a poner.) 

A Dios gra... 

(D. LIBORIO se le quita otra

vez, y COSME se le pone.) 

A Dios gracias

Estamos bue... 

D. LIBORIO: (Quitándole el

sombrero y tirándole.)

Majadero,

¡el sombrero puesto me hablas! 

COSME: Es verdad; si soy un bruto.    355 

D. LIBORIO: (A COSME.) Corre,

y di que baje al ama. 

Escena III 

D. LIBORIO, BLASA. 

D. LIBORIO: ¿Ha sentido Isabelita

mucho estos días mi falta? 

BLASA: ¿Sentirlo? No. 

D. LIBORIO: ¡No! 

BLASA: Sí tal. 

D. LIBORIO: Pues ¿por qué? 

BLASA: Se figuraba     360

cada instante que venía

usted, y así a la ventana

se asomaba cuando oía

ruido; y un macho con carga,

cualquier caballo o borrico,      365

que por la calle pasara,

se pensaba que era usted.    [342] 

Escena IV 

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA, COSME, BLASA. 

 Le Théâtre du Nouveau Monde [TNM]

Yves Desgagnés a offert un merveilleux Molière

Au TNM, la dernière représentation de L’école des femmes de Molière. Sophie Desmarais tient son bout et ses promesses face à un Guy Nadon magistral.
Photo: Yves Renaud, 2011

D. LIBORIO: ¡Con la costura agarrada!

¡Buena señal! Isabel,

¿no te alegras de verme, habla,   370

de vuelta de mi viaje? 

D.ª ISABELITA: ¡Ay! Sí señor, a Dios gracias. 

D. LIBORIO: Yo también celebro mucho

verte tan buena y tan guapa.

¿Ha ido bien? 

D.ª ISABELITA: Menos las pulgas,    375

que por las noches me matan. 

D. LIBORIO: Ya tendrás quien las espante. 

D.ª ISABELITA: Me alegro. 

D. LIBORIO: Ya lo pensaba

así yo. ¿Qué estás haciendo? 

D.ª ISABELITA: Un jubón de mangas largas.    380

Las camisas de dormir

de usted ya están acabadas. 

D. LIBORIO: Está muy bien; anda arriba,

y un rato muy breve aguarda,

que quiero evacuar ahora     385

un asunto de importancia.

Escena V 

D. LIBORIO solo. 

D. LIBORIO: Díganme ustedes, señoras,

las cultas latiniparlas*,     [343]    [latiniparla: lenguaje de los que emplean voces latinas más o

                                                        menos españolizadas]    
las que repasan novelas,

y de prosa y verso fallan,     390

si todo su saber vale

tanto como la ignorancia

ingenua, el candor amable

de esta inocente muchacha.

Aquel que porque su novia     395

es noble y rica se casa,

no se queje, si después

le aconteciere desgracia... 

Escena VI 

D. LEANDRO, D. LIBORIO. 

D. LEANDRO: ¿Qué miro? ¿Me engaño? ¿Es él?

No... sí... no... sí tal... la cara...    400

Le... 

D. LEANDRO: Señor don Li... 

D. LIBORIO: Leandro. 

D. LEANDRO: Señor don Liborio. 

D. LIBORIO: ¡Cuánta

dicha! ¿Cuándo llegó usted? 

D. LEANDRO: Ayer hizo una semana. 

D. LIBORIO: ¿De veras? 

D. LEANDRO: Estuve a verle     405

a usted; mas no le hallé en casa. 

D. LIBORIO: Estaba en el campo. 

D. LEANDRO: Ya

lo supe. 

D. LIBORIO: El Cielo me valga.

¡Qué alto que está, qué buen mozo!

¡Quien le vio que no me daba       410 [344]

más arriba que mi muslo! 

D. LEANDRO: Ya usted ve. 

D. LIBORIO: ¿Y padre en qué trata?

¿Está bueno? ¡Qué sujeto

tan lindo! ¡Qué bella pasta!

A mí me interesan tanto     415

sus cosas; sí, pues ya pasa

de cuatro años que le vi

la postrer vez, y ni carta

he tenido desde entonces

suya. 

D. LEANDRO: Pues más salud gasta    420

que usted y que yo, robusto

y alegre como una pascua.

Cuando me vine a Madrid,

para usted me dio una carta;

pero en otra posterior      425

me avisa de su llegada

a la corte muy en breve,

y no me dice la causa

de su venida. ¿Conoce

usted a un hombre que llaman...?     430

No me acuerdo... Él es indiano,

y viene de Guatemala

Muy rico. 

D. LIBORIO: Si usted no dice

su nombre... 

D. LEANDRO: Tengo tan mala

memoria... ¡Ah! sí, don Enrique.     435 

D. LIBORIO: No le conozco. 

D. LEANDRO: Pues me habla

de él mi padre cual si yo

debiera tener muy largas

noticias de este sujeto,

y juntos los dos viajan   440 [345]

en un coche de colleras

que viene a Madrid. 

(D. LEANDRO entrega una carta de

D. PABLO a D. LIBORIO.) 

D. LIBORIO: ¡Con cuánta

satisfacción le veré

cuando quiera honrar mi casa!

(Habiendo leído la carta.)

Todos estos cumplimientos     445

son cosa muy excusada

tratando con un amigo;

sin gastar pólvora en salvas

disponga usted de mi bolsa. 

D. LEANDRO: Pues le

cojo la palabra    450

a usted, amigo, al instante;

justamente me hacen falta

cien doblones. 

D. LIBORIO: Aquí están;

quiso Dios que los llevara.

Guárdese usted el bolsillo      455

también. 

D. LEANDRO: Un recibo... 

D. LIBORIO: Basta.

¿Cómo encuentra usted la corte? 

D. LEANDRO: Bellos paseos y casas,

muchísimas diversiones. 

D. LIBORIO: Aquí, amigo, nunca faltan.   460

Sobre todo los que gustan

de galantear las damas

tienen siempre en qué emplearse;

que se halla tal abundancia

de mujeres, que es portento,    465

y todas de buena pasta.

Los maridos muy bondosos;

las morenas y las blancas    [346]

de una índole tan suave,

que es bendición obsequiarlas.     470

¡Y cuántos enredos urden!

Si es una comedia; vaya,

¿a que en este corto tiempo

que hace que llegó usted, anda

metido ya con alguna?     475

Hábleme usted a las claras.

Querido, los buenos mozos

en muy pocos días ganan

mucha tierra, y los maridos

con ellos corren borrasca.     480 

D. LEANDRO: Si he de decir la verdad,

aquí en esta misma plaza

traigo cierto galanteo

entre manos, y no en mala

situación. 

D. LIBORIO: (Aparte.) ¡Qué bueno es eso!     485

Esto es lo que yo aguardaba,

qué contar y qué reír

a costa de alguien que clava

su casta mitad. 

D. LEANDRO: Mas fío

que de entre los dos no salga    490

el secreto. 

D. LIBORIO: No por cierto. 

D. LEANDRO: Son cosas tan delicadas,

que si a divulgarse llegan

se echa a perder la maraña.

Es el caso que una hermosa    495

me tiene prendada el alma,

y he logrado introducirme

en su casa con mi maña;

y no va mal el negocio;

lo digo sin alabanza.   500 [347] 

D. LIBORIO: (Riéndose.)

¿Y es? 

D. LEANDRO: (Enseñándole la

casa de D.ª ISABELITA.)

Una niña, que habita

en esa casa inmediata

dada de verde; inocente,

como que ha sido criada

sin trato de gente, en fuerza   505

de la condición extraña

de quien le dio educación,

que es hombre de ideas raras.

Pero, aunque tan ignorante,

tiene mil sencillas gracias     510

que cautivan; unos ojos

tan tiernos, unas miradas

tan expresivas; yo al punto

que la vi le rendí el alma.

Pero acaso usted conoce    515

la beldad que me arrebata

los sentidos; es su nombre

Isabelita. 

D. LIBORIO: (Aparte.) ¡Qué rabia! 

D. LEANDRO: Quien la guarda es un ricote,

que me parece se llama     520

el Vizconde del Tronchal,

o Estuchal, si no me engaña

la memoria; un ente raro,

manïaco, según hablan

las gentes; ¿es conocido     525

de usted? 

D. LIBORIO: (Aparte.) El hombre me ensalza. 

D. LEANDRO: ¿Qué me dice usted? 

D. LIBORIO: Que sí

le conozco. 

D. LEANDRO: ¿Y no me engañan?     [348]

¿Es loco? 

D. LIBORIO: He. 

D. LEANDRO: ¿Qué es he? ¿Sí?

Pues; cuando lo dicen tantas    530

gentes, no han de equivocarse

todos; la cosa está clara.

Y celoso como un diablo;

un majadero de marca.

Ello es que yo estoy perdido    535

de amor de la beldad rara

de Isabelita; es un dije;

y a fe mía que dejarla

en manos de ese mostrenco

fuera cosa que clamara     540

venganza al cielo; el dinero

que usted me ha prestado es para

dar a esta aventura cima,

porque el oro, amigo, allana

estorbos, vence imposibles,     545

y en amor y en guerra acaba

con las más arduas empresas.

¿Pero usted no dice nada,

y está serio? ¿Desaprueba

que siga la comenzada     550

aventura? 

D. LIBORIO: No; tenía

la cabeza algo... 

D. LEANDRO: Le cansa

a usted la conversación.

Agur; iré a dar las gracias

por sus favores a usted.      555 

D. LIBORIO: (Creyendo que se ha ido.)

Satanás mismo... 

D. LEANDRO: (Volviendo.) Que nada

sepa nadie de este lance;     [349]

reserva y silencio. 

D. LIBORIO: (Creyendo lo mismo.) El alma

se me... 

D. LEANDRO: (Volviendo.)

No lo diga usted

a padre, que se enfadara.    560 

D. LIBORIO: (Creyendo que vuelve.)

¡Ah...! 

Escena VII 

D. LIBORIO, solo: 

¡Ah! ¡Qué rato me ha dado!

Nunca he tenido más mala

media hora. ¡Con qué imprudencia

el tronera* me contaba           [tronera: sinvergüenza]

a mí propio sus amores!    565

Con mi título se engaña.

Es cierto; y no se podía

figurar con quién hablaba.

¡Qué atolondrado! ¡Qué loco!

Jamás vi tal tarambana.     570

Pero yo también debía

aguardar que se explicara,

habiendo aguantado tanto.

Cierto que fue mucha falta

de juicio no dejarle       575

que siguiera con su charla,

y averiguar de raíz

el estado en que se hallaba

su galanteo maldito.

Busquémosle sin tardanza,     580 [350]

que no puede haber andado

mucho; y sepamos con maña

si está ya muy adelante

su amor. Es mucha desgracia

averiguar ciertas cosas,     585

que más valiera ignorarlas.      [351] 

Acto segundo

Escena I 

D. LIBORIO, solo:

Mirándolo bien, he sido

en no encontrarle dichoso;

que no me hubiera podido

reportar, porque estoy todo    590

inmutado, y no conviene

que él sepa que soy yo propio

quien a Isabelita guarda;

pero no soy yo tan tonto

que deje que un mozalbete,    595

que apenas le apunta el bozo*,      [bozo: bello, pelusa]

confunda todas mis tretas.

No; que yo sabré muy pronto

oponer a sus amores

insuperables estorbos.     600

Averigüemos primero

en qué estado está el negocio.

Yo ya miro a la muchacha

como si fuera su esposo;

no puede dar un tropiezo    605

sin que ceda en mi desdoro*      [desdoro: descrédito, deshonor]

y en mi deshonra; sin duda    [352]

fue tentación del demonio

el irme y dejarla sola.

¡Qué viaje tan costoso!    610

Maldita mi ausencia sea. 

(Llama a la puerta.) 

Escena II

D. LIBORIO, COSME, BLASA.

 

COSME: Esta vez abrimos pronto,

que... 

D. LIBORIO: Silencio. Ven aquí.

Anda acá tú. ¿Qué, estáis sordos?

Con viveza, o juro a Dios...     615 

BLASA: ¡Si pone usted unos ojos,

señor, que me mete un miedo! 

D. LIBORIO: Bribones, ¡ese es el modo

de cumplir con lo que mando! 

BLASA: (Hincándose de rodillas.)

¡Ay, señor! Por San Antonio     620

no me coma usted. 

COSME: (Aparte.) ¿Le habrá

mordido un perro rabioso? 

D. LIBORIO: (Aparte.) La

respiración me falta.

Paf; sin remedio me ahogo;

la gota sudo tan gorda.     625 

(A COSME y a BLASA.):

Malditos, ¿conque aquí un mozo

ha venido, mientras...? 

(A BLASA que se quiere escapar.:) Mira,

si te mueves... 

(A COSME, que también se quiere ir.):      [353]

Oyes, tonto,

si te meneas... 

(A BLASA, que hace lo mismo.): ¿No he dicho

que te estés quieta?... 

(A los dos, que se quieren ir.): Pues voto     630

a Jesucristo que mato

a quien diere un paso solo.

¿Cómo fue el meterse en casa

ese hombre de mil demonios?

Vamos, responded aprisa;     635

sin pararse: pronto, pronto.

¿Conque no se me responde? 

BLASA y COSME: ¡Ay, ay! 

COSME: (Hincándose otra vez de rodillas.)

Señor, si estoy tonto

con el susto. 

BLASA: (Hincándose también de rodillas.)

Si no acierto. 

D. LIBORIO: (Aparte.) Hecho

una sopa estoy todo      640

de sudor; mejor será

que aguarde a cobrar un poco

el aliento. ¿Quién dijera,

cuando le veía con otros

muchachos andar tirando     645

cantos y jugando al toro,

que había de darme tanto

que sentir en siendo mozo?

Estoy que pierdo el juïcio.

Más vale saberlo todo    650

de la propia boca de ella.

Moderemos el enojo,

y averigüemos el caso

sin cólera ni alboroto.

Paciencia, pecho,

paciencia.    655 [354] 

(A COSME y a BLASA.):

Subid al punto vosotros,

y que baje Isabelita.

Esperad. (Aparte.)

Mas bien escojo

ir a llamarla yo mismo.

Le dirían lo furioso    660

que me he puesto, y no conviene

que lo sepa... 

(A COSME y a BLASA.): En este propio

sitio me habéis de aguardar.

Escena III

COSME, BLASA.
 

BLASA: ¡Jesús, Cosme, qué rabioso!

De pies a cabeza tiemblo.     665

Si parecía un demonio.

¡Y qué feo que se pone! 

COSME: ¿No te dije yo que el otro

le enfadaría? ¿Lo ves? 

BLASA: ¿Por qué querrá que nosotros      670

la guardemos a nuestra ama

tanto, y se pone hecho un toro

cuando un mozo viene a verla? 

COSME: Eso, Blasa, es que los mozos

le dan celos. 

BLASA: ¿Y por qué    675

se los dan?

COSME: Porque es celoso. 

BLASA: ¿Pues por qué lo es, y por qué

echa fuego por los ojos? 

COSME: Consiste eso en que los celos...

¿me entiendes...? son cosa... como     680 [355]

si te clavaran a ti

treinta agujas... Mira: si otro,

cuando tienes muchas ganas,

y estás comiéndote un pollo,

te quitara la mitad,     685

y se la zampara, ¡poco

te enfadaras! 

BLASA: Ya se ve. 

COSME: Pues, Blasa, del mismo modo

viene a ser, pintiparado.

Figúrate que es el pollo     690

la mujer; que el hombre tiene

ganas, y viene un goloso

a comerse una pechuga,

o cosa tal; el demonio

se le reviste en el cuerpo    695

con mucha razón al otro.

BLASA: ¿Pero por qué no se enfadan,

como hace mi señor, todos?

¿No ves tantas señoritas,

que andan con señores mozos,    700

y muy majos, sin que riñan

los maridos? Pues conozco

a muchas yo. 

dejan a los otros comer en su mismo plato,

porque no son tan ansiosos, ni tan glotones 

COSME: Eso consiste

en que dejan a los otros

comer en su mismo plato,     705

porque no son tan ansiosos,

ni tan glotones. 

BLASA: El amo

viene, si no me equivoco. 

COSME: Tienes buena vista; él es. 

BLASA: ¡Qué triste que viene! 

COSME: Como        710

que tendrá algún sentimiento.      [356] 

Escena IV

D. LIBORIO, COSME, BLASA. 

D. LIBORIO: (Aparte.) Un filósofo famoso

de Grecia dio un buen consejo,

que debieran seguir todos,

al emperador Augusto;      715

y fue, que si mucho enojo

alguna cosa le diera,

en voz baja y con reposo

dijera el abecedario

entero, que es un buen modo       720

de que se temple la cólera.

Yo lo veo por mí propio

en este lance; ya estoy

más sosegado, y con tono

natural; a Isabelita       725

podré hablar, y saber todo

cuanto pasa de su boca,

y averiguar con mañoso

artificio si ha llegado

el chasco a ser tanto como       730

me recelo. Estando el día

tan sereno y tan hermoso,

la he llamado con achaque

de pasear, porque a fondo

me cuente el maldito lance     735

que me trae vuelto tonto.

Aquí esta ya.       [357] 

Escena V

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA, COSME, BLASA. 

D. LIBORIO: Isabel, vamos 

(A COSME y a BLASA.):

Vosotros, adentro pronto. 

Escena VI

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA.
 

D. LIBORIO: Bueno está el paseo. 

D.ª ISABELITA: Bueno. 

D. LIBORIO: ¡Y qué hermoso el cielo! 

D.ª ISABELITA: Hermoso.      740 

D. LIBORIO: ¿Qué hay de nuevo? 

D.ª ISABELITA: Que se ha muerto

aquel gatito tan mono. 

D. LIBORIO: ¡Qué desgracia! Pero es fuerza

conformarse, que al fin somos

mortales; hoy se fue el gato,     745

mañana iremos nosotros. 

¿Ha llovido algo estos días? 

D.ª ISABELITA: No. 

D. LIBORIO: Mientras estabais solos,

¿no te fastidiabas? 

D.ª ISABELITA: Nunca

me fastidio yo. 

D. LIBORIO: Di, en todo       750

este tiempo, ¿qué te has hecho?      [358] 

D.ª ISABELITA: Seis camisas y seis gorros. 

D. LIBORIO: (Después de haber

estado pensativo un rato.)

¡Ah! ¡Cómo miente la gente!

Vaya, ¡qué tales embrollos

levantan! ¡Pues no me han dicho    755

los vecinos que aquí un mozo

entraba todos los días,

y estaba las horas solo

contigo! ¡Malditas lenguas,

y mentiras de envidiosos!     760

Yo quise apostar a que era

todo falso testimonio. 

D.ª ISABELITA: ¡Jesús!

Pues hubiera usted

perdido la apuesta. 

D. LIBORIO: ¿Qué oigo?

¿Conque es la verdad que un hombre...?      765 

D.ª ISABELITA: Tan verdad, que un punto solo

no se apartaba de casa.

Siempre junto a mí. 

D. LIBORIO: (Aparte, en

voz baja.) ¡Donoso

y me cogía las manos,

y me las besaba, loco

de gozo. 

D. LIBORIO: ¿Y no te cogió     905

más que la mano ese mozo?

(Viendo que se ha quedado confusa.)

¡Hu! 

D.ª ISABELITA: Me... 

D. LIBORIO: ¿Qué? 

D.ª ISABELITA: Cogió... 

D. LIBORIO: Adelante. 

D.ª ISABELITA: El... 

D. LIBORIO: ¿El qué? 

D.ª ISABELITA: No acierto cómo       [363]

decirlo, que ha de reñirme

usted. 

D. LIBORIO: No haré. 

D.ª ISABELITA: Sí tal. 

D. LIBORIO: Voto        910

a quien soy, no. 

D.ª ISABELITA: Deme usted

palabra. 

D. LIBORIO: Bien. 

D.ª ISABELITA: Si conozco

que se ha de enfadar usted

si lo digo. 

D. LIBORIO: No tal. 

D.ª ISABELITA: Sí. 

D. LIBORIO: Otro

te pego: no, no, no, no.        915

¿Qué te cogió? Dilo pronto,

y no me hagas condenar. 

D.ª ISABELITA: Me cogió... 

D. LIBORIO: (Aparte.) ¡Yo no sé cómo

no reviento! 

D.ª ISABELITA: Me cogió

aquel collar tan hermoso      920

de aljófar, que me dio usted

el día de San Liborio.

Yo no lo pude estorbar. 

D. LIBORIO: (Tomando respiración.)

Salimos en fin de ahogo,

si cogió sólo el collar.     925

¿Pero no te hizo tampoco

más que besarte las manos? 

D.ª ISABELITA: ¿Pues qué, señor don Liborio,

se hacen acaso otras cosas? 

D. LIBORIO: No; pero como ese mozo     930

me dices que estaba malo,      [364]

bien te pudo pedir otro

remedio para su achaque. 

D.ª ISABELITA: No hizo; y, por darle socorro,

si él otra cosa me pide,     935

al instante se la otorgo. 

D. LIBORIO: (Aparte, en voz baja.)

Demos mil gracias a Dios;

no he sido poco dichoso

en que haya parado en esto;

pero hago solemne voto    940

de no quejarme de nadie,

si segunda vez me expongo. 

(En voz alta.) Este lance, Isabelita,

es de tu candor abono.

No te riño; a lo hecho pecho;     945

pero de veras te exhorto

a que huyas de ese galán;

que su designio no es otro

que el de burlarse de ti,

y satisfacer su antojo.      950 

D.ª ISABELITA: ¿Qué? No señor. Si me ha dicho

más de cien veces él propio

que siempre me ha de querer. 

D. LIBORIO: No conoces su alevoso

pecho, Isabel; pero sabe      955

que quien medallones de oro

toma, y escucha requiebros

de esos pisaverdes* locos,           [pisaverde: amanerado, presumido]

permitiendo que le besen

las manos, y le hagan otros      960

cariños, hace un pecado

mortal, y aquel que mas odio

le tiene Dios. 

D.ª ISABELITA: ¡Un pecado!

¿Y por qué le causa enojo      [365]

a Dios eso? 

D. LIBORIO: ¿Por qué, dices?      965

Porque son pecaminosos

esos gustos, y los veda

la ley de Dios. 

D.ª ISABELITA: ¿Pero cómo

se enoja el Cielo por cosas

que se hacen con tanto gozo?     970

Jamás he tenido ratos,

hasta ahora, tan gustosos,

ni supe que los hubiese. 
 

D. LIBORIO: Cierto que es muy delicioso

esto de hacerse cariños;     975

pero, porque sea como

Dios manda, es fuerza casarse. 

D.ª ISABELITA: ¿Y qué, no alcanza el enojo

de Dios a los que se casan,

ni pecan? 

D. LIBORIO: No.

D.ª ISABELITA: ¡Qué gracioso!     980

Pues cáseme usted al punto,

que eso se despacha pronto. 

D. LIBORIO: Más lo anhelo yo que tú,

y para casarte sólo

he venido de mi hacienda.     985 

D.ª ISABELITA: ¿De veras? 

D. LIBORIO: Sí. 

D.ª ISABELITA: ¡Qué alborozo! 

D. LIBORIO: No dudo yo que te guste,

querida, este matrimonio. 

D.ª ISABELITA: ¿Quiere usted que ambos nos...? 

D. LIBORIO: Cierto. 

D.ª ISABELITA: Tengo de hacer tantos cocos      990

y tantos mimos a usted. 

D. LIBORIO: Verás si te correspondo.    [366] 

D.ª ISABELITA: Mire usted; si se chancea,

de veras que me incomodo.

¿Me dice usted la verdad?      995

D. LIBORIO: Tú lo verás, y muy pronto. 

D.ª ISABELITA: ¿Nos casaremos? 

D. LIBORIO: Sí. 

D.ª ISABELITA: ¿Cuándo? 

D. LIBORIO: Esta noche. 

D.ª ISABELITA: (Riéndose.)

¿Sí? ¡Qué gozo!

¡Esta noche! 

D. LIBORIO: ¿Qué, te ríes? 

D.ª ISABELITA: Sí señor.

D. LIBORIO: Yo no tengo otro     1000

gusto que dártele a ti. 

D.ª ISABELITA: No puede haber matrimonio

más a mi placer; mañana

le podré llamar mi esposo.

Vaya usted por él. 

D. LIBORIO: ¿Por quién?      1005 

D.ª ISABELITA: ¿Por quién será? Por el otro. 

D. LIBORIO: ¡El otro! Buena la hicimos.

No se trata aquí de esotro.

El que con usted se casa

no es, señora, el lindo mozo    1010

que adolece de una herida

mortal que hicieron sus ojos.

Déjele usted que se muera;

que desde ahora dispongo

que no me entre nunca en casa.     1015

Has de hacer oídos sordos,

si te hablare; y si llamare,

darás con la puerta al mono

en los hocicos, y luego

con un guijarro bien gordo,     1020

que le tires del balcón,     [367]

le echarás de aquí, que a todo

tengo yo de estar presente,

sin que él lo sepa. ¿Qué modo

es ese? ¿Qué estás gruñendo?      1025 

D.ª ISABELITA: ¡Qué lástima! ¡Es tan buen mozo! 

D. LIBORIO: ¿Qué se entiende? 

D.ª ISABELITA: Si no tengo

corazón... 

D. LIBORIO: Si chistas, voto

a Dios que... vamos arriba. 

D.ª ISABELITA: ¿Quiere usted...? 

D. LIBORIO: Lo que dispongo     1030

quiero que, sin replicarme,

se obedezca; vamos pronto.

[368] 

Acto tercero

Escena I

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA, COSME, BLASA. 

D. LIBORIO: Sí; te has portado muy bien;

has cumplido sin disputa

con cuanto yo te mandé.    1035

El mancebito sin duda

que se habrá quedado helado.

Tanto vale, Isabel, una

persona que a salvamento

nuestra inocencia conduzca.    1040

Tú te hallabas en camino

de perdición; y segura

era tu condenación,

si un momento más escuchas

a quien quería engañarte.      1045

Todos son unos en suma

los mozalbetes del día;

pelo bien cortado, mucha

chorrera muy bien plegada,

y con esto más diablura     1050

esconden que Satanás;

siempre están fraguando alguna

malicia por dar al traste      [369]

con aquella, que descuida

la guarda de su virtud.     1055

Por fin, de esta barahunda

has salido con honor;

y, según se me barrunta,

la piedra que le tiraste

no le ha dejado con muchas      1060

esperanzas de que tú

alientes más sus locuras;

y lo que acabas de hacer

a que acelere estas nupcias

me persuade; mas antes     1065

quiero que escuches en suma

todas las obligaciones

de una doncella que muda

de estado; tú retenerlas

con mucho esmero procura.     1070 

(A COSME y a BLASA.):

Una silla aquí a la puerta;

y si alguno no ejecuta

lo que mando... 

BLASA: ¡Qué! Si entrambos

lo tenemos todo en la uña.

Buen perro nos quiso dar      1075

el tal mocito. 

COSME: Que nunca

beba yo vino, si entrare

más en casa, por más bulla

que meta; es un majadero.

Anteayer me dio una chupa    1080

que tenía un desgarrón. 

D. LIBORIO: Pues sin tardanza ninguna

traed lo que tengo dicho

para comer. 

(COSME.) Tú pregunta [370]

por el vecino escribano,    1085

que quiero que la escritura

de mi casamiento otorgue,

con lo demás que me cumpla. 

Escena II

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA.

 

D. LIBORIO: (Sentado.) Óyeme con atención:

suelta, Isabel, la costura,     1090

y no has de pestañearme

mientras yo hable, que es de mucha

importancia lo que voy

a decir, y quiere suma

meditación... De hito en hito    1095

mirando; no pierdas una

palabra; los ojos puestos

(Señalando la frente.)

aquí... Tienes la fortuna

de que me case contigo.

Da gracias de tu ventura     1100

a Dios mil veces al día;

porque, siendo tú de cuna

villana, mi bondad quiso,

sacándote de tu oscura

condición, llamarte mía,     1105

y a Vizcondesa te encumbra

del Atochal, despreciando

veinte hidalgas cejijuntas,

y algunas lindas y ricas.

En fin, Isabel, tú ocupas    1110

mi lecho; y porque más bien      [371]

tus obligaciones cumplas,

siempre has de tener presente

que cuanto eres, a mi mucha

bondad se lo debes todo. 

Piénsalo así, y no presumas     1115

jamás alzarte a mayores,

porque yo tampoco nunca

de esta boda me arrepienta. 

El matrimonio no es chufla,

Isabel; que trae consigo      1120

obligaciones de mucha

entidad; y yo no quiero

que, por ser mi esposa, arguyas

que has de hacer lo que quisieres,

y vivir a tus anchuras.    1125 

El marido ha de mandar

solo en casa, y sin excusa

la mujer obedecerle,

que la potencia absoluta

pertenece a los calzones,      1130

y el sexo imberbe sin duda

nace esclavo del barbado. 

Aunque la mujer es una

mitad del género humano,

no por eso se concluya     1135

que sea igual al varón;

que fuera poca cordura. 

Una es mitad soberana,

otra vasalla, y se ajusta

en todo por la que manda;     1140

una es árbitra absoluta,

y la otra su humilde esclava. 

Lo que ves que una criatura

hace por obedecer

a cuanto su padre gusta;       1145 [372]

cuanto un buen criado al amo;

cuanto un donado procura

contentar al guardïán,

y el bisoño de recluta

al sargento, es friolera      1150

todo para la profunda

veneración y respeto,

humildad y compostura

con que una mujer casada,

que con su obligación cumpla,       1155

ha de mirar a su esposo,

a su jefe, a su amo, en suma,

a su soberano dueño. 

La mujer que no se asusta

cuando el marido le pone      1160

ceño, y no se queda muda,

y sin levantar los ojos

de la tierra, sin disputa

es una mala mujer. 

En el día se hallan muchas      1165

que no siguen estas reglas;

no imites nunca esas sucias,

y mira cómo las gentes

de su conducta murmuran. 

El diablo anda siempre listo,      1170

y hacernos caer procura

en tentación; y por eso,

Isabel, te encargo que huyas

de esos mancebitos lindos;

piensa que de tu conducta     1175

pende mi honra, y que con poco

se amancilla o se deslustra,

porque el honor no consiente

que se anden con él en burlas,

y el demonio en el infierno     1180 [373]

tiene calderas profundas

de azufre y de pez ardiendo

para castigar las culpas

de las que contra el honor

pecan; no, pues no hablo en burlas,     1185

sino muy de veras: cuenta,

Isabel, con que si escuchas

dócil todos mis consejos,

tendrás el alma más pura

y cándida que un armiño.       1190

Pero si el diablo, que busca

ocasión para perderte,

lo logra, quedas más sucia

y más negra que un tizón,

y cuando mueras, sin duda       1195

te vas derecha al infierno

como un huso, para nunca

jamás ver a Dios; el Cielo

de tamaña desventura

te libre. La cortesía...      1200

Así va bien... Mira, estudia

un papelito que voy

a darte, y que encierra en suma

cuanto deben las casadas

hacer, y merece mucha       1205

contemplación; no conozco

a su autor; pero es de pluma

bien cortada, y no era lerdo. 

Apréndeme una por una

estas reglas de memoria,         1210

hasta tenerlas en la uña

como el beabá, que en esto

nunca daña lo que abunda.

Léelas, a ver si aciertas,

(Se levanta.) o tropiezas en alguna.       1215 [374]

Reglas del matrimonio u obligaciones de la

mujer casada con su ejercicio cotidiano 

Regla primera 

D.ª ISABELITA: (Leyendo.)

«La que al conyugal lecho

el sacramento santo introdujere,

grabe bien en su pecho

que aunque en doscientas lo contrario viere

su esposo para sí solo la quiere.»      1220 

D. LIBORIO: Yo te explicaré otro día

esta máxima profunda;

ahora lo que conviene

es que sigas la lectura. 

D.ª ISABELITA: (Siguiendo.)

Regla segunda

«Nunca en vanos arreos       1225

dinero y tiempo gaste inútilmente;

cuando de su marido los deseos

satisfechos están, es suficiente;

ni importa parecer a todos fea,

con que para su esposo no lo sea.»      1230 

Regla tercera

«Una mujer honrada

no estila colorete,

pastas de olor, perfumes ni pomada. 

Quien tales cosas a gastar se mete,

no lo hace por petar a su marido,        1235 [375]

sino por agradar a algún querido.» 

Regla cuarta

«Los ojos en el suelo

clavados siempre, o puestos en el cielo,

por la calle los lleve,

porque sólo a su esposo mirar debe.»       1240 

Regla quinta

«Visitas no reciba

de otros que los amigos del marido,

que en esto la opinión de honrada estriba;

y es, uso muy valido

que los que más a ver la mujer vengan,      1245

menos que hacer con el marido tengan.» 

Regla sexta

«Regalos nunca admita,

que en el siglo presente

el que da solicita,

y la que toma, en dar también consiente.»      1250 

Regla sétima

«Tinta, papel y pluma

la que tiene recato siempre excusa;

escríbalo el marido todo en suma,

que la honrada mujer ni firmar usa.» 

Regla octava

«De toda concurrencia     1255

huya, porque es funesta a la inocencia.

Allí contra el honor de los esposos

conspiran mil ociosos.

Cuando concursos tales prohibidos

estén, irá mejor a los maridos.»      1260 [376] 

Regla novena

«La mujer recatada

de aficionarse al juego

líbrese más que de caer al fuego;

porque a veces perdiendo una jugada,

aventurarse suele      1265

aquello que al marido más le duele.» 

Regla décima

«Banquetes y paseos,

a la fuente del Berro en el verano

son meros devaneos,

y pruebas de juïcio poco sano;     1270

que, aunque le den barato,

siempre el pobre marido paga el pato.» 

Regla undécima 

D. LIBORIO: Luego, cuando tú estés sola,

acabarás la lectura;

después yo te explicaré     1275

las reglas una por una.

Me acuerdo ahora que tengo

un asunto, que es de mucha

entidad, que despachar.

Muy presto volveré; estudia     1280

ese libro, y no le pierdas.

Si el escribano pregunta

por mí, dile que me espere.

Escena III

D. LIBORIO solo. 

Cierto, fue mucha fortuna    [377]

haber topado con tal     1285

mujer, con alma tan pura.

Es más blanda que una cera;

la forma que más me cumpla

le puedo dar a mi antojo. 

En poco estuvo sin duda    1290

que su sobrada inocencia

me trajese desventura;

pero vale más que peque

por simple que por aguda,

porque a males de esta especie     1295

fácilmente se halla cura;

y una simple los consejos

de su esposo los escucha

con docilidad; y si otros

la descaminan alguna     1300

vez, vuelve al camino recto,

así que se lo insinúa

su marido... ¡Oh! no es lo mismo

mujer discreta, picuda,

culta y marisabidilla,        1305

que no hay mollera segura

de desmán con ella, haciendo

de nuestros consejos burla,

y tratando nuestras máximas

de chochez y paparruchas       1310

de antaño; y si se les planta

en el caletre, no hay duda;

hemos de entrar en el gremio

sin apelación ni excusa;

que no hay precaución que valga       1315

contra sus artes y astucias,

y su habilidad les sirve

para que mejor encubran

sus vicios con el afeite       [378]

de recato y compostura.      1320 

Vaya; peor que el demonio

es una mujer astuta.

¡A cuántos conozco yo

que, por su mala ventura,

no me dejarán mentir!     1325

Pero en medio de esta bulla

estará mi mancebito

maldiciendo su fortuna. 

Bien empleado le está.

No callan cosa ninguna    1330

estos galanes del día;

un secreto los asusta;

si se ven favorecidos

de una dama, lo divulgan

al momento, y se ahorcaran    1335

si todas sus aventuras

no las supiera la gente;

y tan poco disimulan

su vanidad, que a mi ver

aquella que los escucha     1340

ha perdido la cabeza,

y que... aquí viene. ¡Qué mustia

cara tiene! Averigüemos

el motivo de su angustia. 

Escena IV

D. LEANDRO, D. LIBORIO. 

D. LEANDRO: Vengo de casa de usted.    1345

Parece estrella sin duda

que nunca pueda encontrarle.    [379]

Al fin querrá mi fortuna... 

D. LIBORIO: Por Dios, dejemos, amigo,

ceremonias importunas,      1350

que en amistad tan antigua

enojan, si no se excusan. 

Tantas personas malgastan

el tiempo en esas tontunas,

que no es cordura imitarlas.    1355 

(Poniéndose el sombrero.)

Esto es decir que se cubra

usted. Vamos; ¿los amores

siguen bien? ¿Esa aventura

va viento en popa? Yo estaba

algo distraído en unas      1360

reflexiones, cuando usted

me la contó. Pero es mucha

la presteza con que va;

y el galanteo se anuncia

con tan próspero semblante,     1365

que aguardo buenas resultas. 

D. LEANDRO: Señor

don Liborio, ahora

el lance de aspecto muda;

que ha sucedido a mi amor

un gran revés de fortuna.     1370 

D. LIBORIO: ¿Cómo así? 

D. LEANDRO: La suerte adversa,

que siempre de amor se burla,

trajo al tutor de la niña

a Madrid. 

D. LIBORIO: ¡Qué desventura! 

D. LEANDRO: Y es lo peor que ha sabido     1375

la correspondencia oculta

de ambos. 

D. LIBORIO: ¿De dónde mil diablos? 

D. LEANDRO: No sé; la cosa es segura.     [380]

Esta mañana a las once,

que es la hora que ella acostumbra     1380

recibirme, me presento,

cuando, saliendo con furia,

el muchacho y la criada,

me gritan: es importuna

su visita de usted. Fuera;      1385

vaya a buscar aventuras;

y en los hocicos me dieron

con la puerta con gran bulla. 

D. LIBORIO: ¡Con la puerta en los hocicos! 

D. LEANDRO: En los hocicos. 

D. LIBORIO: Sin duda      1390

es mucho chasco. 

D. LEANDRO: Les quise

hablar por la cerradura

de la puerta; pero a todo

respondían: es tontuna,

no quiere el amo que usted      1395

entre en casa. 

D. LIBORIO: ¿Conque, en suma,

ellos no abrieron? 

D. LEANDRO: ¡Sí, abrir!

Para sacarme de dudas,

Isabel, desde el balcón,

me lo dijo en voz muy dura,    1400

y tirándome un guijarro. 

D. LIBORIO: ¿Un guijarro? 

D. LEANDRO: ¡Qué pregunta!

Guijarro, y de buen tamaño,

que, en pago de mis ternuras,

me tiró ella con su mano.      1405

D. LIBORIO: Mándole mala ventura,

amigo, a su amor de usted.

Digo, y, si usted se descuida,       [381]

le abre un palmo de cabeza. 

D. LEANDRO: En verdad me descoyunta*     1410     [descoyuntar: desencajar, desquiciar, agotar]

el hombre con su venida. 

D. LIBORIO: También a mí me da mucha

pena; sí, a fe de quien soy. 

D. LEANDRO: En pensarlo se me apura

la paciencia. 

D. LIBORIO: Pero creo      1415

que hallará usted compostura. 

D. LEANDRO: Veremos de

encontrar treta

que en su casa me introduzca,

sin que lo huela el celoso. 

D. LIBORIO: En eso no hay poner duda.    1420

Ello es que la niña quiere

a usted. 

D. LEANDRO: Es cosa segura. 

D. LIBORIO: Pues lo logrará. 

D. LEANDRO: Lo espero

así. 

D. LIBORIO: Lo que más le asusta

a usted es aquel maldito      1425

guijarro; pero se apura

sin motivo. 

D. LEANDRO: Eso es muy cierto.

Al punto la mano oculta

conocí de aquel vestiglo,

que en guarda de mi hermosura     1430

anda siempre vigilante. 

Pero la parte más chusca*          [chusco: chistoso, divertido]

de la historia es la que queda

por contar, y es una astucia

de la niña, que me deja     1435

atónito, y que yo nunca

de su inocencia aguardara.

Cierto es que el amor aguza     [382]

el ingenio del más topo;

la inteligencia más ruda     1440

la convierte en un instante

en lince; transforma y muda

al hombre en otro distinto,

y mudanzas absolutas

en un punto, cual si fuera

encanto, las ejecuta.       1445 

Hace pródigo al avaro;

al rústico sin cultura

hombre de buenos modales;

al cobarde, que se asusta

de todo, le infunde aliento;      1450

y a la simple vuelve astuta. 

El amor este milagro

ha obrado con la hermosura

de Isabel; porque, fingiendo

que me denuesta y me insulta,      1455

dijo, al tirarme la piedra,

alzando la voz: excusa

usted de hacerme visitas,

que su vista me importuna;

ahí lleva usted mi respuesta;      1460

y el guijarro, que le asusta

a usted tanto, me traía,

¿lo dirá usted? carta suya;

y tan apropiada al lance

en que se halla, y que se ajusta     1465

de modo a su situación,

que la mujer más aguda

y más discreta no hubiera

dictado mejor ninguna. 

Es mucho maestro amor;     1470

aquello que él no ejecuta,

nadie lo conseguirá.         [383]

¿Qué dice usted? ¿No es astuta

la invención para una niña

tan inocente y tan pura?     1475

¿Qué piensa usted de la esquela?

¿Le parece bien la astucia?

Y digo, ¿en esta comedia

el celoso qué figura

está haciendo? ¿No es verdad?     1480

Hable usted. 

D. LIBORIO: Sí; es cosa chusca. 

(D. LIBORIO se ríe de mala gana.) 

D. LEANDRO: No ríe usted lo bastante.

Mire usted que es brava burla.

El hombre, al ver que yo quiero

a la muchacha, se asusta,      1485

se atrinchera y fortifica

con guijarros, como en una

ciudadela amenazada

de asalto, y con mucha furia

a la gente de su casa      1490

toda contra mí la azuza;

mientras la niña inocente

de las máquinas que el usa

se vale para escribirme,

y con sus ardides frustra     1495

del celoso impertinente

la vigilancia importuna. 

Yo, no obstante que su vuelta

mis esperanzas destruya,

reviento de risa, amigo,     1500

al contemplar esta burla.

¡Pero usted está tan serio! 

D. LIBORIO: (Riéndose de mala gana.)

Perdone usted, que me gusta,

y me río cuanto puedo.      [384] 

D. LEANDRO: Pues no ha de haber cosa oculta      1505

entre los dos; conque así

quiero que de mi hermosura

oiga usted leer la carta.

No verá usted de una culta

el estilo; pero sí     1510

el candor y la ternura

de un amor casto, inocente;

bondad angélica; suma

inocencia, y del afecto

primero la impresión pura.       1515 

D. LIBORIO: (Aparte, bajo.) ¡Bribona! De eso te sirve

saber escribir. ¡Es mucha

maldad! Y eso que previne

que no te enseñaran nunca.

D. LEANDRO: (Leyendo.)

«Quisiera escribir a usted, y no sé cómo, ni por dónde empezar. Me vienen mil ideas,

que deseara que usted las supiera, y no sé cómo decírselas, ni me fío de mis palabras. Ahora

que empiezo a ver que me han dejado muy ignorante, me recelo de decir cosas que sean

malas, o que no sea bueno decirlas. Y, cierto, que no sé lo que usted me ha hecho; pero sí

que siento a par de muerte lo que me hacen que haga contra usted, y que será para mí de

mucho sentimiento el estar sin usted, y que quisiera ser suya. Acaso es malo decir esto;

pero yo no puedo menos de decirlo; y quisiera, si fuera posible, que no fuese malo

escribirlo. Me dicen continuamente que todos los mozos engañan, que no se les debe dar

oídos, y, que todo lo que usted dice es mentira; pero le aseguro a usted que todavía no me

he [385] podido figurar que no me trate usted verdad, y que sus palabras me agradan tanto,

que no me puedo persuadir a que sean falsas. Dígame usted la verdad sin rebozo, porque

como yo no tengo picardía, fuera mucha maldad si usted me engañara, y me parece que me

moriría de la pesadumbre.» 

D. LIBORIO: (Aparte.)

¡Perra! 

D. LEANDRO: ¿Qué tiene usted? 

D. LIBORIO: Nada.               1520

Es tos. 

D. LEANDRO: ¿Ve usted qué ternura

en la expresión? Es un pasmo

que una niña que así educan,

y en tanta sujeción tienen,

tan buen natural descubra.      1525 

Cierto que es una maldad,

que no merece disculpa,

haber dejado en tinieblas

de ignorancia tan oscura

inteligencia que luce      1530

tanto, así que amor la alumbra;

de amor es este prodigio;

y si la suerte me ayuda,

como yo lo espero, el bruto

que la tiene entre sus uñas,      1535

el pícaro, el majadero,

el infame, le asegura

mi... 

D. LIBORIO: Agur... 

D. LEANDRO: ¿Se va usted tan pronto? 

D. LIBORIO: Siento mucho que me ocurra

un asunto muy urgente.        1540 

D. LEANDRO: Quiere mi mala fortuna      [386]

que la tenga tan guardada,

que lo que más dificulta

la empresa es no poder verla. 

Dígame usted, ¿no barrunta*      1545        [barruntar: sospechar, prever, suponer]

algún medio de que yo

en la casa me introduzca?

Hablo con toda franqueza,

porque entre amigos hay mutua

obligación de servirse     1550

en casos tales; discurra

usted que mozo, criada,

en fin, todos se conjuran

contra mí, y por más esfuerzos

que haga, ninguno me escucha.     1555 

Tenía una buena vieja,

que me servía con mucha

fidelidad, y que, cierto,

era un portento de astucia,

de la madre Celestina     1560

traslado, y de calenturas

se murió habrá cuatro días. 

D. LIBORIO: Lo pensaré a mis anchuras.

Más bien a usted es factible

que algún medio se le ocurra.     1565 

D. LEANDRO: Pues adiós, hasta más ver...

Escena V

D. LIBORIO solo. 

¿Habrá alguien que tanto sufra,

y que no reviente? El hombre

toda mi paciencia apura.     [387] 

No sé cómo me contengo     1570

sin que él conozca la zurra*            [zurra: tunda, paliza]

que me está pegando; y, digo,

¿la bribona tiene astucias?

¿Quién diablos le enseñaría

tanta maldad? Y no hay duda,      1575

ella quiere al picaruelo,

y me aborrece, y se burla

de mí; ¡pues estamos buenos! 

Y lo que más me trabuca

los sentidos, y me pone      1580

en una mortal angustia,

es que la quiero de veras,

de suerte que quien usurpa

mi puesto en su corazón,

dos heridas me hace en una,      1585

en mi honor y en mi cariño... 

¡Con que un mocosuelo frustra

mi prudencia, y coge el fruto

de mi afán...! Mi más segura

venganza fuera dejarla      1590

arrastrar de quien la empuja

hacia su perdición; pero

fuera mucha desventura

perder la que tanto adoro. 

¿De qué sirven mis profundas     1595

meditaciones, si al cabo

de mis años me subyuga

una chicuela sin padres,

sin caudal, de baja cuna,

que desdeña mi cariño,     1600

que de mis penas se burla,

y olvida mis beneficios;

y, aunque nada se me encubra,

más la quiero cuanto más      [388]

aborrecerla procura      1605

mi pecho? ¡Ah loco! ¿No tienes

vergüenza de la censura

de los demás? Me daría

mil bofetadas por una. 

Entraré a ver con qué cara     1610

la bribona disimula

tan infame alevosía. 

Si contra mí se conjuran

los hados, y es signo mío

que hasta mi mollera cunda     1615

el mal de tantos maridos,

dame a lo menos, fortuna,

la resignación que sobra

a otros para que lo sufra.       [389] 

Acto cuarto

Escena I 

D. LIBORIO solo. 

No puedo parar; no sé      1620

qué hacerme, ni qué medidas

tomar; pierdo la cabeza. 

¿Qué haré para que las miras

del mancebito arrimón

queden frustradas? La niña,     1625

¡qué imperturbable descaro!,

no, no la turba mi vista;

y aunque ve que estoy sin mí,

mi presencia no la agita. 

Mientras más desasosiego      1630

tengo, ella está más tranquila

y más risueña; y con todo,

cuanto me enoja y me irrita

más la chica, me parece

más hermosa todavía.      1635 

Rabio, grito, me consumo,

y nunca la vi más linda;

nunca sus ojos más bellos

me han parecido que hoy día;

nunca estuve tan prendado.       1640 [390] 

Vaya, la cosa está vista:

si me la birla el mocoso

ha de costarme la vida. 

¿Pues qué? ¡Haberla yo criado,

tomando tan exquisitas      1645

precauciones, y con tanto

esmero, desde muy niña,

para casarme con ella,

cuando fuera grandecita;

trabajar, hace trece años,      1650

en prepararla a ser mía;

cifrar en una esperanza

tan halagüeña mi dicha;

y ahora, que sazonado

el fruto, ya a cogerle iba,      1655

vendrá el otro con sus manos

lavadas, porque a la chica

le ha petado su figura,

a dejarme frío! ¡Linda

cosa fuera, muy donosa!     1660 

No, amiguito, no en mis días.

O yo he de perder el nombre

que tengo, o todas sus miras

le han de salir al revés;

que no me ha de dar papilla,     1665

como a los niños que maman,

ni hacerme objeto de risa. 

Escena II

UN ESCRIBANO, D. LIBORIO. 

ESCRIBANO: Aquí está; a buena hora vengo.

Tenga usted muy buenos días.    [391]

A otorgar esa escritura,     1670

pues que corre tanta prisa,

soy venido. 

D. LIBORIO: (Sin ver al ESCRIBANO, y creyendo que está solo.)

¿Cómo haré? 

ESCRIBANO: ¿Qué hay que hacer? Se formaliza

conforme a derecho. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) Quiero

tomar muy bien mis medidas.      1675 

ESCRIBANO: Pues no se recele usted

que yo una cláusula escriba

que le perjudique. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) Importa

cerrar bien a la malicia

todos los portillos. 

ESCRIBANO: Basta      1680

que yo el asunto dirija.

La dote que ella llevare,

antes que usted la reciba,

antecede tasación,

que hacen personas peritas,     1685

que usted y la novia nombran;

y luego se formaliza

carta de pago y recibo. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) Si la gente se malicia

algo, en todas las tertulias     1690

seré el platillo de risa. 

ESCRIBANO: Nadie tiene que saberlo,

si los testigos que firman

son hombres de bien, y callan. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) ¿Y qué he de hacer con la niña,      1695

si me sucede un desmán? 

ESCRIBANO: Por una ley de Partidas,

de la cuarta marital

heredará, si no es rica.       [392] 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) El mucho amor que le tengo     1700

me saca de mis casillas. 

ESCRIBANO: Pues dotarla en ese caso. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.) No atino, por vida mía,

de qué modo he de tratarla. 

ESCRIBANO: Es disposición precisa      1705

de nuestras leyes de Toro,

que a la mujer en Castilla

la décima de sus bienes

el marido a dar se ciña,

cuando más; pero esta ley      1710

es muy fácil eludirla. 

D. LIBORIO: (Lo mismo.)

Sí... (Ve al ESCRIBANO, y se calla.) 

ESCRIBANO: Los bienes gananciales

a ambos cónyuges se aplican

por igual, y es ley sentada

en los reinos de Castilla.     1715

La donación propier nuptias... 

D. LIBORIO: ¿El qué? 

ESCRIBANO: Es cosa muy distinta.

El cónyuge, que a su esposa

la tiene en mucha valía,

puede otorgarle escritura      1720

de arras, y en ella se obliga

a darle de cuanto tiene

la décima; le da vistas,

esto es, joyas y preseas*          [preseas: alhajas, prendas]

que las leyes de Partidas        1725

denominan donadíos;

ni tampoco se le quita

la facultad de donarle,

Causa mortis, lo que elija,

y de un modo irrevocable...      1730

Parece que usted me mira...      [393] 

¿No hablo conforme a derecho?

¿O vengo a que aquí me digan

mi obligación de escribano? 

Pues, cierto, que no sabría     1735

ahora lo que es la dote,

la largueza esponsalicia,

los bienes antifernales. 

¿No sé que se comunican

los gananciales, constante       1740

matrimonio, acá en Castilla,

y que compete el dominio

al marido mientras viva? 

¿Ignoro que el usufructo

de los dotales se aplica     1745

a cargas del matrimonio?

Por eso los administra

el marido, mientras... 

D. LIBORIO: Dale.

¿Quién diablos a usted le quita

que lo sepa, ni a qué viene     1750

ahora esa tarabilla? 

ESCRIBANO: Usted, que está haciendo gestos,

como si fueran pamplinas

lo que digo. 

D. LIBORIO: Lleve el diablo

al hombre y su letanía.      1755

Agur; en estando solo

siga usted con su maldita

jerigonza hasta mañana. 

ESCRIBANO: ¿No me llamaron con prisa

a otorgar una

escritura?       1760 

D. LIBORIO: Sí; pero será otro día,

que han ocurrido otras cosas.

Pues trae el hombre bonita

conversación para el lance.       [394] 

ESCRIBANO: (Solo.) Él ha

de tener su pizca      1765

de loco, si no me engaño. 

Escena III

EL ESCRIBANO, COSME, BLASA.

 

ESCRIBANO: (Yendo hacia COSME y BLASA, que salen.)

¿No es cierto que me quería

hablar el amo? 

COSME: Seguro. 

ESCRIBANO: Pues cuidado que le digan

ustedes, así que venga,     1770

que es un sandio*, con manías     [sandio: imbécil, idiota]

de loco. 

BLASA: Se lo diremos

sin falta. 

COSME: Eso es cuenta mía. 

Escena IV

D. LIBORIO, COSME, BLASA. 

COSME: ¡Señor! 

D. LIBORIO: Venid acá, amigos

fieles, en quien se confían    1775

mis designios; ya me han dado

de cuanto os debo noticias. 

COSME: Dice el escribano... 

D. LIBORIO: Deja

que lo que quisiere diga;     [395]

y tratemos de otras cosas      1780

más urgentes. La malicia

quiere deshonrarme, y fuera

para vosotros mancilla

que vuestro amo sin honor

viviera; se mofaría       1785

todo el mundo de vosotros;

y así, como mi desdicha

cogiera a los dos, conviene

que siempre estéis a la mira,

y que el mocito no pueda...      1790 

BLASA: Toma; eso es cosa sabida;

lo mismo que el Padre nuestro. 

D. LIBORIO: Si os viene haciendo caricias,

no le escuchéis. 

COSME: Ni por pienso. 

BLASA: Pues a buen árbol se arrima.       1795 

D. LIBORIO: Si te dice; Cosme, amigo,

ten lástima, por tu vida,

de mi tormento. 

COSME: No quiero. 

D. LIBORIO: Bueno...

(A BLASA.) Querida Blasita;

tú, que tienes una cara     1800

tan bonitilla, tan linda... 

BLASA: Noramala*.         [noramala: en hora mala]

D. LIBORIO: Así va bien.

(A COSME.) Cuando algo, Cosme, te pida

más de aquello que Dios mande. 

COSME: ¡Picarón! 

D. LIBORIO: Bien, a fe mía.       1805

(A BLASA.) Blasa, mira que me muero,

si de mí no te lastimas. 

BLASA: ¡Desvergonzado, bribón! 

D. LIBORIO: ¡Qué bien dicho!      [396]

(A COSME.) Cosme, mira

que yo no quiero que nadie,      1810

sin que le pague, me sirva,

y que te he de premiar bien. 

Ahí tienes cuatro doblitas

adelantadas; y tú,

Blasa, esa friolerilla       1815

para feriarte un pañuelo. 

(Ambos alargan la mano, y toman el dinero.)

No penséis que se limita

mi gratitud a tan poco.

Lo que ahora solicitan

mis ansias es ver al ama.       1820 

BLASA: (Empujándole.)

Fuera de aquí. 

D. LIBORIO: Muy bien, hija. 

COSME: (Lo mismo.)

A la calle. 

D. LIBORIO: Bueno. 

BLASA: (Lo mismo.) Presto. 

D. LIBORIO: Basta: tenéis bien sabida

la lección. 

BLASA: Pues no; graciosa

condición gasta la niña.      1825

¿Está a su gusto de usted? 

D. LIBORIO: Menos el que se reciba

el dinero. 

BLASA: Es una cosa

que siempre se nos olvida. 

COSME: ¿Empezamos otra vez?     1830 

D. LIBORIO: No; ya no se necesita.

Éntrense ustedes en casa. 

COSME: Digo; si le parecía

a usted... 

D. LIBORIO: Ya he dicho que no.        [397]

Cuidado con que a la mira      1835

estéis; no quiero el dinero

que os he dado; mas de vista

nunca perdáis a Isabel,

ni dejéis entrar visitas. 

Escena V

D. LIBORIO solo. 

Para que no me la peguen,     1840

el sastre de más arriba

quiero traerme al portal;

y ella no saldrá ni a misa,

si no es conmigo; y en casa

no me han de entrar amiguitas,      1845

ni prenderas, ni mujeres

que vendan ricas basquiñas

de lance, buen chocolate

barato, o mantelería,

y con este achaque traigan      1850

del cortejo la esquelita. 

No; conmigo no hay emboque;

que tengo mucha malicia,

y he rodado por el mundo. 

Mancebitos, los del día,        1855

perro viejo todo es maulas;

conmigo no hay engañifas.          [398] 

Escena VI

D. LEANDRO, D. LIBORIO. 

D. LEANDRO ¡Cuánto celebro encontrarle

a usted! Es cosa de risa,

pero por poco me sale       1860

cara, la que en esta misma

hora acaba de pasarme. 

Me paré junto a la esquina,

cuando observo a su balcón

asomada Isabelita,       1865

que estaba tomando el fresco;

me hace una seña; se esquiva,

y me abre por el postigo;

mas no estaba todavía

en su aposento con ella,      1870

cuando el celoso con prisa

trepaba por la escalera. 

En una tan repentina

desgracia, lo que ocurrió

más presto a la pobre niña      1875

fue encerrarme en un armario. 

Desde allí yo no le vía,

pero le oía dar pasos

descompasados; las sillas

tirarlas, dar de patadas      1880

a un perrillo que le hacía

fiestas; dar grandes sollozos,

y romper hasta la china

que había en la rinconera

del retrete de la chica.      1885 

Sin duda que alguna cosa      [399]

ha averiguado este día

de la esquela de Isabel. 

Después de escena tan linda,

sin hablar una palabra,      1890

el gran bestia toma pipa,

y la muchacha asustada

me saca de mi garita,

y me manda que me vaya

al punto, por si volvía      1895

el don Marcos; pero tengo

esta propia noche cita

en su cuarto; cuando esté

ya la gente recogida,

he de dar cinco palmadas,      1900

que es la seña; Isabelita

abrirá el balcón, y yo

tengo escala prevenida,

y me subo a su aposento. 

Amigo, tanta alegría       1905

me tiene fuera de mí,

y rabiaba por decirla

a usted, que es tan buen amigo; 

porque no es cumplida dicha 

aquella que a los amigos

fieles no se comunica 

porque no es cumplida dicha

aquella que a los amigos     1910

fieles no se comunica. 

¿Qué tal? ¿Llevo en buen estado

mi amor? Pero estoy de prisa;

agur*, que quiero poner         [agur: adiós, chao]

al punto las cosas listas.         1915 [400]

Escena VII

D. LIBORIO solo. 

¡Que así el influjo maligno

de mi estrella me persiga,

que ni respirar me deje!

Entrambos* a dos se aplican             [entrambos: los dos, ambos]  

de tal manera a frustrar       1920

de la vigilancia mía

los conatos*, que es prodigio           [conato: intento, propósito]

que su intento no consigan. 

¡Así yo, en mi edad madura,

seré escarnio de una niña        1925

inocente, y de un rapaz

sin juïcio; yo que vía

desde el puerto los escollos,

donde otros maridos iban

a zozobrar, contemplando       1930

la causa de sus desdichas;

que veinte años he pensado

en ver cómo encontraría

mujer, con quien no tuvieran

los mozalbetes cabida;        1935

y que para conseguirlo

he tomado las medidas

más prudentes y acertadas! 

Parece que la maligna

suerte del linaje humano        1940

quiere que nadie se exima

de este fatal contratiempo;

pues que mi filosofía,

mi experiencia, mis profundas         [401]

meditaciones fallidas        1945

vienen a salirme todas. 

¡La senda que todos pisan

haberla dejado, y luego

cogerme la rueda misma

que a cuantos maridos andan       1950

por el mundo! No en mis días;

no has de salir con la tuya,

aunque te empeñes, maldita

estrella. No; en mi poder

la chica está todavía.      1955 

Si ese diablo de mozuelo

de su corazón me priva,

veremos si lo demás

mi vigilancia le quita. 

Esta noche, que él se piensa     1960

pasarla en su compañía

alegremente, será

más negra que él imagina. 

Por fin no es del todo malo,

que él mismo es el que me avisa      1965

del riesgo que me amenaza,

y que tanto desatina,

que los favores que alcanza

de su propio rival fía. 


Escena VIII

 D. LIBORIO: (Aparte.) Miren ustedes si sabe

discurrir con desparpajo      2465

la bobita. ¿Una doctora

respondiera más al caso? 

¡Ay, qué mal la conocía!

Sin duda alguna, en tratando

de estas cosas, una boba           2470

sabe más que un varón sabio... 

 

(A D.ª ISABELITA.):

Puesto que tan bien discurres,

¿te he mantenido con tanto

lujo, a fin que coja el fruto

otro de todos mis gastos?     2475

D.ª ISABELITA: No, que piensa resarcirlo

todo, hasta el último ochavo. 

D. LIBORIO: (Aparte.) Me vuela con sus respuestas.

(En voz alta.) Norabuena; ¿y los cuidados

que tu educación me cuesta,     2480

con qué, dime, ha de pagarlos? 

D.ª ISABELITA: Si vale decir verdad,

no pienso que sean tantos. 

D. LIBORIO: ¿Pues no te he dado enseñanza? 

D.ª ISABELITA: Cierto que ha sido un milagro,     2485

y que me puedo alabar

de lo que me han enseñado.

¿Piensa usted que, aunque tan niña,

en mi ignorancia no caigo?

Pues me da mucha vergüenza      2490

de que, teniendo mis años,

sé tan poco; y, si yo puedo,      [420]

pronto saldré de este estado. 

D. LIBORIO: ¡Hola! Quieres ser doctora,

y que te instruya Leandro?      2495 

D.ª ISABELITA: ¿Por qué no? Lo que yo sé,

si puedo decir que sé algo,

¿quién, sino él, me lo enseñó?

De suerte que en tantos años

menos a usted he debido        2500

que en tres días al muchacho.

D. LIBORIO: No sé cómo me contengo,

que no le pego un guantazo,

y de su maldita sorna

un bofetón bien vengado       2505

me deja. 

D.ª ISABELITA: Bien puede usted,

si satisface su agravio

con pegarme.

D. LIBORIO: (Aparte.) Esa mirada

y ese acento con mi enfado

acabaron ya, y mi amor        2510

se olvida de todo cuanto

me ofendió. ¡Maldito amor!

¿Puede darse mayor flaco

que el querer bien? Las mujeres

son animales livianos,      2515

frágiles, antojadizos;

sin cesar están fraguando

tretas para que los hombres

se den de veras al diablo;

en suma, son los peores       2520

entes que Dios ha criado,

y nos morimos por ellas,

y gobernar nos dejamos

por sus cabezas al aire. 

(A D.ª ISABELITA.):       [421]

Esto se acabó ya; hagamos        2525 

las paces; yo te perdono,

picarilla, los agravios

que me has hecho, y mi cariño

te vuelvo, como antes; tanto

te quiero; tú, Isabelita,        2530

también me querrás en pago.

¿No es así? 

D.ª ISABELITA: Con mucho gusto,

lo hiciera; pero es en vano

esforzarme, si no puedo. 

D. LIBORIO: Sí podrás, monilla, vamos;     2535

haz un esfuerzo. ¿No escuchas

este suspiro inflamado?

Mira qué tiernos que pongo

los ojos. ¿No ves qué guapo

que soy? Deja ese mocoso.     2540

Sin duda el bribón te ha dado

algún hechizo; verás

qué buena vida pasamos

en matrimonio los dos. 

Tendrás siempre barro a mano       2545 

para andar muy petimetra*,         [petimetra: presumida]

que es lo que te gusta tanto. 

No te reñiré jamás,

aunque me gastaras cuanto

caudal tengo; todo el día     2550

te estaré besuqueando

y haciendo mimos; por fin

verás que nunca regaño,

aunque tu conducta sea

tal... excuso hablar más claro.      2555 

(En voz baja, aparte.)

¡Hasta dónde una pasión

maldita puede arrastrarnos!      [422] 

(Recio.) Mi amor, en una palabra,

es tan grande, que me allano

a hacer cuanto tú quisieres.      2560

¿Quieres experimentarlo,

ingrata? ¿Quieres que llore?

¿Quieres ver cómo me arranco

el pelo, cómo me doy

de golpes, cómo me mato?     2565

Dime, crüel lo que quieres,

verás que al instante lo hago. 

D.ª ISABELITA: Todo lo que usted me dice

es gastar el tiempo en vano;

más hiciera solamente      2570 

con dos palabras Leandro.

 

D. LIBORIO: Esto ya pasa de raya;

pues me sigues provocando,

saldrás luego de Madrid;

en San Fernando te encajo;     2575

veremos si allí te olvidas

de ese guapito muchacho. 

Escena V

D. LIBORIO, D.ª ISABELITA, COSME. 

COSME: Señor, no sé cómo ha sido;

pero, a mi ver, se ha marchado

el ama con el difunto.       2580

Lo cierto es que faltan ambos. 

D. LIBORIO: Aquí está; llévala a casa,

y enciérramela en un cuarto.

(Aparte.) No la irá a buscar allí

el mocito acicalado;       2585 [423]

y luego antes de dos horas

otro albergue le preparo

más seguro.

 

(A COSME.): Echa la llave,

y mira bien que te encargo

que no la dejes ni un punto.       2590 

(Quedándose solo.)

Es muy factible que cuando

no le vea se le olvide

ese maldito Leandro.

Escena VI 

D. LEANDRO, D. LIBORIO. 

D. LEANDRO: ¡Ah, sin mí estoy de pesar!

Señor don Liborio, el hado        2595

me persigue; la beldad,

que con tantas veras amo,

me quieren quitar; mi padre

en este instante ha llegado

en posta, y viene a casarme,       2600

sin haberme dicho el trato,

con la hija de don Enrique,

aquel poderoso indiano

por quien antes pregunté

a usted. Cuál mi sobresalto        2605

puede ser, piénselo usted;

y, si en trance tan amargo

no encuentro quien me socorra,

ha de ser el postrer paso

de mi vida. Apenas supe      2610

de mi desdicha el amago,       [424]

cuando, sin poder valerme,

por poco me da un desmayo. 

En fin, oí que mi padre

estaba determinado        2615

a venir a ver a usted,

y le gané por la mano. 

Por Dios que no sepa nada,

del empeño en que yo me hallo,

y haga usted por disuadirle     2620

de estas bodas, pues que tanto

influjo tiene con él. 

D. LIBORIO: Ya entiendo. 

D. LEANDRO: Si ahora alcanzo

que se dilaten, me basta. 

Después... 

D. LIBORIO: Pierda usted cuidado.      2625 

D. LEANDRO: Toda mi esperanza tengo

en usted. 

D. LIBORIO: Ya. 

D. LEANDRO: En este caso,

como de un padre, me fío

de usted... Pero ya han llegado. 

Apártese aquí conmigo,      2630

y óigame a solas un rato. 

Escena VII

D. ENRIQUE, D. PABLO, D. ANTONI

O, D. LEANDRO, D. LIBORIO. 

(D. LEANDRO y D. LIBORIO se retiran a una

esquina del tablado, y hablan aparte.) 

D. ENRIQUE: (A D. ANTONIO.)

Al punto que le hube visto       [425]

a usted, dije que era hermano

de mi difunta mujer,

que se le parece tanto,      2635

que no vi en toda mi vida

otro tan cabal retrato,

¡Cuánto siento que la muerte

me la hubiera arrebatado,

cuando ya estaban las cosas     2640

dispuestas para embarcarnos,

y cuando el hado, que siempre

le había sido contrario,

le permitía volver

sin temor al suelo patrio,       2645 

y en el seno de los suyos

hallar alivio a sus largos

afanes! Pero el destino

fue con nosotros escaso

de tanta dicha; y así      2650

sólo resta consolarnos

de su dolorosa falta

con la niña que ha dejado;

y aunque yo deba tener

a dicha que dé su mano     2655

al hijo de tal amigo,

como es el señor don Pablo,

si usted no aprueba este enlace,

no se dará en él más paso, 

D. ANTONIO: Fuera dar muestras de loco     2660

repugnar a lo que tanto

aprecio merece. 

D. LIBORIO: (Aparte a D. LEANDRO.) Sí;

yo lo compondré. 

D. LEANDRO: (Aparte a D. LIBORIO.) Cuidado

con... 

D. LIBORIO: (A D. LEANDRO, aparte.) Nada recele usted. [426] 

 

(D. LIBORIO deja a D. LEANDRO para dar un abrazo a D. PABLO.) 

 

D. PABLO: (A D. LIBORIO.) ¡Con

cuánto gusto le abrazo      2665

a usted! 

D. LIBORIO: No es menor mi gozo. 

D. PABLO: Vengo... 

D. LIBORIO: Ya me han informado

de todo. 

D. PABLO: ¡Ya usted lo sabe! 

D. LIBORIO: Sí. 

D. PABLO: Me alegro. 

D. LIBORIO: Don Leandro

a estas bodas se resiste,        2670

y en secreto me ha rogado

que le disuadiera de ellas

a usted; pero yo, al contrario,

soy de dictamen que deben

acelerarse, y que el caso       2675

exige imperiosamente

que usted, sin darle más plazo,

a su hijo case al momento,

que es perder a los muchachos

tolerar sus desvaríos.      2680

D. LEANDRO: (Aparte.)

¡Bribón! 

D. ANTONIO: Si él a dar la mano 

a mi sobrina repugna,

no me parece acertado

apremiarle; y como yo

piensa sin duda mi hermano.       2685

D. LIBORIO: ¿Quiere usted que le gobierne

su hijo? Pues no fuera malo

que dispusiera el mocito,

y obedeciera el anciano;

sería el mundo al revés.       2690 [427]

No, compadre, no; don Pablo

es amigo íntimo mío;

hace ya que nos tratamos

muchos años, y su honor

me interesa acaso tanto        2695

como el mío; no se diga

que a su palabra ha faltado,

porque es su hijo un calavera,

y él no tuvo en este caso

la suficiente entereza.       2700 

D. PABLO: Bien dicho; no hay que dudarlo;

yo haré que mi hijo obedezca, 

sea por fuerza o de grado. 

D. ANTONIO: (A D. LIBORIO.)

No sé por qué en este asunto

toma usted cartas con tanto     2705

calor, no siendo pariente. 

D. LIBORIO: Yo me entiendo. 

D. PABLO: Sí; estimamos,

señor don Liborio...

D. ANTONIO: No

quiere ser así llamado.

Vizconde del Atochal        2710

se titula. 

D. LIBORIO: No hace al caso. 

D. LEANDRO: (Aparte.)

¡Qué escucho! 

D. LIBORIO: (A D. LEANDRO.) Sí, amigo mío;

de esa manera me llamo,

¿qué quería usted que hiciera? 

D. LEANDRO: (Aparte.) Vaya, está echado mi fallo.       2715 [428] 

 

Escena VIII

D. ENRIQUE, D. PABLO, D. ANTONIO,

D. LEANDRO, D. LIBORIO, BLASA.

BLASA: Señor, si no acude usted,

se escapará de las manos

Isabel, sin ser posible

retenerla, que ya un salto

quiso dar por el balcón.    2720

D. LIBORIO: Que venga aquí. (Se va BLASA.) 

(A D. LEANDRO.) Yo me marcho

al lugar con ella al punto.

Amigo mío; en su caso

no hay más que tener paciencia,

y acordarse del adagio,       2725

que hasta el fin nadie es dichoso. 

 

D. LEANDRO: (Aparte.) ¿Hay

hombre más desdichado?

Y todo por culpa mía. 

D. LIBORIO: (A D. PABLO.)

Lo que hay que hacer es casarlos

cuanto antes; y mire usted        2730

que soy de los convidados

a la boda.

D. PABLO: En eso estoy. 

Escena IX

 

D.ª ISABELITA, D. PABLO, D. ENRIQUE, D.

ANTONIO, D. LIBORIO, D. LEANDRO,

COSME, BLASA. 

D. LIBORIO: (A D.ª ISABELITA.)

Venga aquí usted, niña, vamos.     [429]

¿Conque si no la detienen,

se echa del balcón abajo?     2735

Aquí está su queridito.

Dígale adiós, que va largo

el que le vea otra vez. 

(A D. LEANDRO.)

¿Cómo ha de ser? Es mal trago;

pero en amor hay sus quiebras,       2740

y a veces lo que pensamos

suele salir al revés. 

D.ª ISABELITA: ¿Qué, me abandona Leandro? 

D. LEANDRO: Estoy mortal; este día

será de mi vida el plazo.       2745 

D. LIBORIO: Vamos, vamos, parlanchina. 

D.ª ISABELITA: No me he de mover un paso. 

D. PABLO: ¿Qué significa esta bulla?

En ayunas nos quedamos

todos. 

D. LIBORIO: No es nada; otro día       2750  

lo explicaré más despacio.

Hasta más ver. 

D. PABLO: ¿Dónde va

usted? Espérese un rato. 

D. LIBORIO: Haga usted el matrimonio

que le tengo aconsejado,       2755

de su hijo, aunque él lo repugne. 

D. PABLO: Sí, señor; en eso estamos.

¿Pero los que de estas bodas

habían a usted hablado,

no le dijeron también      2760

que la novia, de que estamos

tratando, la tiene usted

en su casa ha muchos años;

que es la hija de don Enrique,

que de secreto contrajo         2765 [430]

matrimonio con la hermana

de don Antonio? ¿Qué extraño

viaje es ese? 

D. ANTONIO: Por cierto,

compadre, que es usted raro. 

D. LIBORIO: ¡Qué...! 

D. ANTONIO: Don Enrique y mi hermana        2770 

de secreto se casaron,

y tuvieron esta niña,

que a la familia ocultaron. 

D. PABLO: Y en un lugar se crió

con un apellido falso.      2775 

D. ANTONIO: Por calumnias a salir

de España se vio obligado. 

D. PABLO: Y se marchó a Guatemala,

con mil peligros lidiando. 

D. ANTONIO: Donde hizo mucho caudal,     2780

y ha vuelto a su patria ufano. 

D. PABLO: Y ha buscado a la aldeana,

que de su hija se hizo cargo. 

D. ANTONIO: Que dice que se la dio

a usted hace muchos años.       2785 

D. PABLO: Y que usted por caridad

a la niña la ha criado. 

D. ANTONIO: Y él, lleno el

pecho de gozo,

la mujer a Madrid trajo. 

D. PABLO: Que vendrá luego al instante     2790

a ponerlo todo en claro. 

D. ANTONIO: (A D. LIBORIO.) Yo sospecho lo que tiene

a usted tan atosigado.

Pero dé gracias al cielo.

Si piensa que es mal tamaño      2795 

ser marido, y consentido,

el remedio está en su mano. 

No se case el que no quiera      [431]

ser clïente de San Marcos. 

D. LIBORIO: (Se va, fuera de sí,

y sin poder articular palabra.)

¡Bú! 

Escena X

D. ENRIQUE, D. PABLO, D. ANTONI

O, D.ª ISABELITA, D. LEANDRO. 

 

D. PABLO: ¿Por qué se va furioso?     2800

D. LEANDRO: ¡Padre! ¡Qué feliz acaso!

Las bodas que usted trataba,

las había de antemano

concluido ya el amor,

y nos habíamos dado      2805

Isabel y yo de ser

esposos palabra y mano. 

Por ella me resistía

a dar cumplimiento al trato

hecho ya con don Enrique.       2810 

La fortuna lo ha guiado

mejor.

D. ENRIQUE: Luego que la vi,

impulsos me estaban dando,

sin poderme contener,

de darle dos mil abrazos.      2815

¡Hija de mi corazón! 

D. ANTONIO:

Este no es lugar, hermano,

para hacer esos extremos.

Bien cerca de casa estamos. 

Vámonos, que allí podremos     2820

sin escándalo abrazarnos      [432]

todos, y daremos gracias

a don Liborio de cuanto

hizo por Isabelita,

desde sus más tiernos años.       2825

FIN

El telón nunca se cierra completamente

Mis notas, lecturas, links, sitios de interés


- Leer el libro:
 http://www.ellibrototal.com/ltotal/?t=1&d=8147_7792_1_1_8147



- Biblioteca Virtual Universal:
http://www.biblioteca.org.ar/libros/92579.pdf


- Adaptación de la obra para la comunidad educativa, Comunidad de Madrid:
http://intercambia.educalab.es/wp-content/uploads/2015/09/LA-ESCUELA-DE-LAS-MUJERES.pdf


- Molière, biografía:
 http://www.ciudadseva.com/textos/estudios/moliere/Molie01.htm


- El feminismo ambiguo de Molière, Javier del Prado Viezma, Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Francesa:
 http://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/viewFile/THEL0808110123A/33155


- Critique, L´école des femmes, théâtre:
http://fr.canoe.ca/divertissement/arts-scene/critiques/2011/10/12/18812836-jdm.html