Poesías reunidas 1909 / 1962, T. S. Eliot

Poesías reunidas 1909 / 1962

[Poems, 1909-1962]

T. S. Eliot

Introducción y traducción de José María Valverde
Alianza Editorial, Madrid, 1978, 1979

T. S. Eliot nació el 26 de septiembre de 1888, en el estado de Missouri —en el Saint Louis de los blues—, Estados Unidos, aunque muchos lo consideran británico. Sin embargo era más bien bostoniano, de una vieja familia de New England. Proveniente, entonces, de los puritanos ingleses que cruzaron el mar en el siglo XVIII, de los «Padres Fundadores», The Founding Fathers of The United States. Es decir, T. S. Eliot era parte de la raíz más tradicional de los Estados Unidos.

A este pasado alude Eliot en el poema «East Coker», [Cuatro Cuartetos], que así finaliza:

Para nosotros, sólo está el intentar.

Lo demás no es asunto nuestro.

Nuestra casa es donde se arranca. Al envejecer

el mundo se nos vuelve más extraño, más complicada la 

ordenación de lo muerto y lo vivo.

No el intenso momento aislado,

sin antes ni después,

sino toda una vida ardiendo en cada momento

y no toda la vida de un hombre solamente

sino de viejas piedras que no se pueden descifrar.

Hay un tiempo para el anochecer a la luz de la lámpara

[el anochecer con el álbum de fotos].

El amor es más aproximadamente él mismo

cuando dejan de importar el aquí y el ahora.

Los viejos deberían ser exploradores 

aquí o allí no importa

debemos estar quietos y seguir moviéndonos

entrando a otra intensidad

para una mayor unión, una comunión más honda

a través del oscuro frío y la vacía desolación,

el clamor de la ola, el clamor del viento, 

las vastas aguas del petrel y la marsopa.

En mi fin está mi comienzo.

T. S. Eliot, by Cecil Beaton [1904-1980], 1956

Este fue mi simple recuerdo el día que celebramos el aniversario de su nacimiento,  y con la fuerza de su poesía, me despido, esperando lo disfruten:

¿Dónde está la Vida que hemos perdido viviendo?

       ¿Dónde está la sabiduría que hemos perdido en conocimiento?

       ¿Dónde está el conocimiento que hemos perdido en información?

                                      Coros de "La Piedra"

Mis notas, lecturas, links de interés para visitar:

- Contenido del libro: Introducción de José María Valverde, Prufrock y otras observaciones [1917], Poesías [1920], La tierra baldía [1922], Los hombres huecos [1925], Miércoles de ceniza [1930], Poemas de Ariel, Poemas inacabados, Coriolano, Poesías menores, Coros de "La Piedra", Cuatro Cuartetos y Versos de ocasión.

- T. S. Eliot Society of the United kingdom:

http://www.eliotsociety.org.uk/

- Cecil Beaton Portraits:

http://www.npg.org.uk/whatson/exhibitions/20041/cecil-beaton-portraits.php