«Nacido», Wistawa Szymborska

Mi alma es tan evidente como el hueso en la ciruela.

«Paisaje»,W. S. 

«Nacido»

Wistawa Szymborska

Así que esta es su madre.

Esta pequeña mujer.

Causante de ojos grises.

Barca en la que años atrás

llegó a la orilla.

De ella se extrajo

al mundo,

a la no-eternidad.

Procreadora del hombre

con la que saltaré sobre el fuego.

Así que es ella, la única,

la que no lo escogió

ya listo, completo.

Ella misma lo atrapó

en una piel que conozco,

lo ató a unos huesos

escondidos ante mí.

Ella misma buscó con sus ojos

los ojos grises

con los que él me miró.

Así que es ella, su alfa.

¿Por qué me la mostró?

Nacido.

A pesar de todo, nacido él también.

Nacido como todos.

Como yo que moriré.

Hijo de una mujer real.

llegado de las profundidades del cuerpo.

Viajero a omega.

Expuesto

a la inexistencia

por todas partes, 

a cada momento.

Y su cabeza

es una cabeza golpeando contra un muro

que cede hasta cierto momento.

Y sus movimientos

son anulaciones

de una condena general.

Entendí

que él ya había recorrido la mitad del camino.

Pero no me lo dijo,

no.

Solo me dijo

—Es mi madre.

[De Mil alegrías —un encanto, 1967]

*

     Espero que les haya gustado, que hayan disfrutado de este hermoso poema y de las maravillosas fotografías de Emmet Gowin. Imagénes. Ambos evocando momentos personales, lo cambiante. Ese instante auténtico que no se vuelve a repetir. Creando una atmósfera intimista, y llevándonos —a lectores y espectadores— hacia nuestras propias reflexiones. Logrando ese punctum [Barthes], nuestro estado emotivo y puro, seducidos por las imágenes.
Szymborska y Gowin, poeta y fotógrafo, tienen una manera de mirar, no es la mirada misma, dice Susan Sontag [La fotografía. Breve suma]. Ellos no describen, ellos detallan, aluden, revelan y desnudan. Se exponen y nos revelan a nosotros mismos.

Hasta la próxima lectura,

C. G. 

Notas

- Wislawa Szymborska: [1923-2012] Poetisa, ensayista y traductora polaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura de 1996.

Este poema pertenece a mi libro Saltaré sobre el fuego, traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, e ilustraciones de Kike de la Rubia.

Datos de la autora de la página web «Poéticas»:
https://www.poeticas.com.ar/poemarios/wislawa-szymborska/

Nordica Libros

- Fotografias de Emmet Gowin: [1941, Danville] Elección personal de este destacado fotógrafo estadounidense, uno de los más originales y referente entre los amantes del arte de la fotografía.

• Edith and Isaac, Danville, Virginia, 1974
• Portrait, 1982, included in the Princeton University Art Museum, Exhibition «Emmet Gowin»
• Edith and Elijah, 1974, Newtown [Pennsylvanie]. MacGill Gallery, New York

En las imágenes aparecen su esposa Edith y sus hijos Isaac y Elijah, en pequeños rituales de la vida cotidiana. De lo más íntimo a lo más universal. Ha recibido numerosos premios y sus obras han sido expuestas y adquiridas en instituciones de casi todo el mundo.
En uno de los tantos reportajes dijo:

Para mí, las fotos son una forma de retener, intensamente, 

un instante de comunicación entre un ser humano y otro. 

Emmet Gowin at Morgan Library & Museum:
http://aperture.org/blog/behind-scenes-emmet-gowin-morgan-library-museum/

- La cámara lúcida. Nota sobre fotografía, Roland Barthes:

https://monoskop.org/images/c/c9/Barthes_Roland_La_camara_lucida_Nota_sobre_la_fotografia.pdf

- Sobre la fotografía, Susan Sontag:

https://monoskop.org/images/7/77/Sontag_Susan_Sobre_la_fotografia.pdf