«Dormida»
Odysséas Elýtis
[1911-1996, Grecia]
Premio Nobel de Literatura 1979
Uno de los renovadores de la poesía griega del siglo XX, Odysséas Elýtis, lo llamaron
el Poeta de la Luz.
La voz se corta en el trémulo viento y en sus árboles ocultos tú respiras
¡Es rubia cada página de tu sueño y según mueves tus dedos un incendio se esparce
Dentro de mí con vestigios tomados del sol! Y propicio sopla el mundo de las imágenes
Y el mañana exhibe totalmente desnudo su pecho marcado por la inmutable estrella
Que anochece la mirada como cuando va a agotar un firmamento
Oh no florezcas más en los párpados
Oh no remuevas más en las matas del sueño
Sabes qué suplica en los dedos el aceite enciende que guarda los portales del alba
Qué fresca revelación susurra en la espera el recuerdo convertido en hierba
Allí donde tiene esperanza el mundo ¡Allí donde el hombre no quiere sino ser hombre
En soledad y sin ningún Destino!
De Orientaciones
Ediciones de Oriente y del Mediterráneo [1996]
Traducción / Versión: Ramón Irigoyen
Espero que les haya gustado. Personalmente, me atrajo acercarme a la poesía de la Grecia moderna.
Odysséas Elýtis fue un poeta que celebró la naturaleza y la capacidad del hombre para abrazar la esperanza sobre el desasosiego.
Sus evocaciones líricas nos llevan por paisajes internos y externos, de su Grecia natal y de experiencias posteriores. Trabajos, todos, donde trasciende su dolorosa sabiduría. En ellos exalta la sensualidad e inocencia, y las amalgama a los aspectos trágicos de la existencia. Fue su esfuerzo el de reconciliar las dicotomías de la vida.
Para él, la verdad residía en el misterio, y estableció paralelos entre mundos físicos y espirituales, con elementos tan disímiles como los tomados de la mitología, del panteísmo y del cristianismo.
En muchos de sus poemas alterna prosa y verso, y cabe agregar que su análisis no resulta sencillo debido a las diferencias en sus traducciones.
La crítica lo ha aplaudido, y comparado con Walt Whitman, Dylan Thomas y William Blake.
«Alcanzar la armonía dentro del caos del mundo», esa fue su mayor preocupación y deseo para sus semejantes, decirnos que la vie valait la peine.
Hasta el próximo poema,
Cecilia Gianelli
Notas
- Odysseás Elytis: Poeta, ensayista y traductor griego, nacido en Creta el 2 de noviembre de 1911. Fue el más pequeño de seis hermanos.
 |
| Odysséas Elýtis |
Abandonó sus estudios de Química primero, y su profesión de abogado después, para dedicarse de pleno a la literatura. Años más tarde, en 1968, estudió Filología y Literatura en La Sorbona de París.
En la década de los años treinta, influenciado por las tendencias surrealistas europeas, inició una brillante carrera literaria que se extendió hasta el final de su vida.
Esa época, la que rodeó el año 1935, fue muy especial en cuanto a experiencia intelectual: conoció a Andreas Embirikos [1901-1975], poeta surrealista y el primer psicoanalista de Grecia, quien dijo de él: «[...] atleta de fuerte resistencia de la fantasía... Su obra es una promesa hacia la humanidad, un regalo».
Siguió escribiendo en los años sucesivos, con interrupciones durante la Segunda Guerra Mundial, en la que intervino contra la ocupación de italianos y alemanes, y en algunos períodos de la dictadura griega.
De su vasta obra poética, se destaca principalmente el libro donde encontrarán este poema, Orientaciones [1939]. Luego, Sol el primero [1943], Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania [1945], Dignum est [1959], El monograma [1971], María Nefeli [1978], El pequeño Nautilus [1984] y Al oeste de la tristeza [1995].
En 1979 le fue otorgado el premio Nobel de Literatura. En 1988 el premio Mediterráneo de Poesía. Y honrado con el Doctorado Honoris Causa de las Universidades de La Sorbona, Roma 1987 y Atenas 1987.
El 18 de marzo de 1996 falleció de forma repentina en Atenas.
- Leer otros poemas del mismo autor:
http://amediavoz.com/elytis.htm#Dormida
- Antología fundamental, Odysséas Elýtis: Publicado por Pomaire, 1981.
- Pintura elegida, Flaming June [1895], de Frederic Leighton: [1830-1896] Pintor y escultor inglés.
- Odysséas Elýtis. Surréalisme et métaphysique de la lumière. France Culture, 1980:
https://www.youtube.com/watch?v=2XMN5IdeTc4
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Conversar de libros, y de los caminos a donde ellos nos llevan, dar una opinión, contar impresiones, describir una escena, personaje favorito, nunca contarlo todo, aunque a veces, elijamos ir un poco más allá, y no está mal, no a todos les molesta.
.................................
.................................
..................................