Sun Axelsson, un poema

Sun Axelsson

[Gotemburgo, 1935-2011, Estocolmo]

«Cuerda a los relojes» 

The Vanishing Time

Ahora le he dado cuerda a todos los relojes

han estado parados muchos años

ahora quiero que pase el tiempo

y que la alegría se quede quieta

ahora la angustia tiene otros nombres

hay mucho que ha cambiado y se llama de otra manera

mucho es lo mismo —como tu mano abierta

y mi puño cerrado

yo espero donde el camino empieza

y espero donde acaba

entre esos dos puntos he tensado una cuerda

en ella hago equilibrio yendo de un lado a otro

principio y fin son también lo mismo

aunque con otros nombres.

Sun Axelsson por Fia Djerf

Sun Axelsson nació y creció en Gotemburgo, donde su padre era jardinero jefe de la ciudad sueca. 

Trabajó como crítica literaria y traductora. Fue una gran viajera. España, Italia, Chile, Francia y Grecia fueron algunos de los países que visitó, viviendo en algunos de ellos por largos períodos.

Estuvo casada con el escultor Michael Piper entre 1963 y 1974.

A través de Den mjuka orkanen [El huracán dócil, 1961], acercó a Pablo Neruda a los lectores suecos. Lo conoció durante su estancia en Chile, a principios de la década de 1960.

Literariamente, se destacan: el relato poético Eldens vagga [La cuna del fuego, un libro sobre Chile, 1962]. Dos novelas de la década de 1960: Väktare [El guardián, 1963], autobiográfica, y Opera Comique [La ópera cómica. 1965], la alienación humana tratada con humor negro e ironía. Durante su estancia en Grecia publicó Stenar i munnen [Piedras en la boca, 1965], bajo un seudónimo masculino, Jan Olov Hedlund, sobre la opresión política que allí se vivía. Regresa a la poesía con In i världen [En el mundo, 1974]. Cuatro años más tarde publica, con gran éxito, su libro autobiográfico Drömmen om ett liv [Sueño de una vida, 1978], sobre su infancia en Gotemburgo y su encuentro con el poeta Lasse Söderberg. Dos libros más completaron su autobiografía: el premiado Honungsvargar [Los lobos de la miel, 1984], el mundo literario de Estocolmo en la década de 1950, y Nattens årstid [La estación de la noche, 1989], complemento a su relato de viajes, Eldens vagga, mismo período pero desde una perspectiva y estilo diferentes. Regresa a la ficción con dos novelas: Ljusets hotell [Hotel de la claridad, 1991] y Tystnad och eko [Silencio y eco, 1994]. El poemario Sand [Arena, 1997] y otra novela, Evighetens stränder [Las orillas de la eternidad, 2001].

Espero que hayan disfrutado al leer este poema. También de conocer a Sun Axelsson, si no la conocían. O recordarla y volver a sus textos.  

Quizá no sea ella la más nombrada cuando se habla de poesía nórdica, teniendo a Tomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura en 2011. Ambos conectados con escritores chilenos.

Sun, además de haber tenido una tormentosa relación de amor-odio con el antipoeta Nicanor Parra, 21 años mayor —historia que aparece en La estación de la noche [1995], y de haber sido traductora de Pablo Neruda como ya mencioné, llevó al sueco a Jorge Teillier, Raúl Zurita, Heddy Navarro y Teresa Calderón, entre otros. Por lo que fue premiada con la Medalla Gabriela Mistral, por  difundir la poesía chilena.

Sun Axelsson, de tan lejos a tan cerca. 

Hasta la próxima lectura,

Cecilia Olguin Gianelli

Notas

- Sun Axelsson. Website: 

https://estocolmo.se/sun/sun.html

- Nordic Women´s Literature:

https://nordicwomensliterature.net/writers/axelsson-sun/